1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,416
{\an8}THIRUVERUMBUR, 1990
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, é hora de colher!
5
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Senhor Karuppanna, por favor, esteja comigo!
6
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Deixe-me contar o primeiro ponto.
Coloque isso na sua cabeça.
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Então, quantos pontos existem?
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Diga-me, Ana.
- Vamos.
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Escolha sempre uma casa isolada que seja
escondido por árvores para arrombar.
10
00:02:02,750 --> 00:02:05,541
Se alguém nos ver, diga que estamos
do Quadro de Eletricidade e fugir.
11
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
- Entendi?
- OK.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Agora suba!
13
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
Pegue a pólvora.
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
O pavio...
15
00:02:30,875 --> 00:02:31,916
Acenda.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
Toque nele e faça uma oração.
É o seu primeiro bloqueio.
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
E meu último.
18
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Ei, ouça.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Um golpe!
20
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Acerte!
21
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Ei, ei!
22
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Segure você mesmo e acerte!
23
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Vamos!
24
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Por que eles mantiveram
tanto dinheiro em casa?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Para roubarmos.
26
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Aqui você vai.
Esta é a sua parte.
27
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Pegue!!
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Eu não sei como vou lidar
este trabalho sem você, Anna.
29
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Ouvir!
30
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
Eu não posso continuar correndo
mais da polícia.
31
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Eu quero casar com ela
e construir uma nova vida em algum lugar.
32
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Eu tenho que dar a ela uma boa vida.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,041
Além de mim,
quem ela tem?
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Aqui. Pegue.
35
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Pegue, cara!
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,375
Não há noção do que dizer ou quando!
37
00:03:48,791 --> 00:03:49,833
Ana!
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Ei. Obtenha rapidamente.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Verifique se está faltando alguma coisa!
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
- É por isso que vou entrar, certo?
- O que fazemos agora?
41
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
Correr! Correr!
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Ei! A fechadura está quebrada!
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
- Venha rápido.
- O que você está dizendo?
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
- Parece que tem alguém dentro de casa!
- Quem é?
45
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
Olá, Moorthy!
Traga os facões!
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Ei, vá e ligue para todos os vizinhos.
47
00:04:16,083 --> 00:04:21,041
- Quem se atreve a entrar na minha casa!
- Estou com muito medo...
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
- Ana!
- Venha rápido!
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Ajude-me a subir primeiro, Anna!
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,416
- Se apresse!
- Se apresse!
51
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Escalar!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Ei, pegue isso!
53
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Ana!
54
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Murugesano!
55
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Muru--
56
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Ei, ele está aqui!
Olhar!
57
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Ei. Vamos!
58
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE THIRUVERUMBUR
59
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Segure firme.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Senhora, por favor, ouça.
- Deixe-o ir, senhor!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Você pegou a pessoa errada.
62
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
- Ele trabalha no quadro de eletricidade.
- Sabemos o que estamos fazendo.
63
00:06:59,625 --> 00:07:01,208
Ele não é um ladrão, senhor.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Selli!
65
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- Nós o pegamos em flagrante!
- Não fique aqui. Vá, Selli.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
"Não é um ladrão", meu pé!
67
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Selli!
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Ah, Deus! O que é isso?
69
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Vá embora.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Por que você está em silêncio?
71
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Por que você não lhes conta a verdade?
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Ei, levante-se!
- Ei, ele está tentando dizer alguma coisa!
73
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
O que é?
74
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
Perdoe-me, Selli.
75
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
Ó flor de ouro,
Seu cheiro esfriou?
76
00:07:38,000 --> 00:07:41,916
Em uma serpente
com veneno incalculável?
77
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Perdoe--
78
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Ei, pegue ela.
79
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Ei, policial!
Abaixe-o!
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Se o sangue continuar subindo para sua cabeça...
ele vai cair morto.
81
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
{\an8}ESCRITÓRIO DE POLÍCIA DO DISTRITO,
THIRUCHIRAPPALLI
82
00:07:59,291 --> 00:08:03,666
{\an8}M. BHARATHAN, DSP
83
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Olá?
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Querido, quando você voltará para casa?
85
00:08:10,916 --> 00:08:11,958
Estou ocupado com o trabalho.
86
00:08:12,083 --> 00:08:13,916
Eu posso dizer pela sua voz
que você estava dormindo.
87
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Ei! Eu não te disse que tenho trabalho?
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Qualquer que seja! Não venha bater
na porta em alguma hora estranha.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
A chave está na lata de pó de rangoli.
90
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
OK.
91
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
O que há para o jantar--
92
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Senhor...
93
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Você pode conhecer o SP agora, senhor.
94
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
12 postagens de verificação.
6 jipes em patrulha. Rota normal, senhor.
95
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
Um total de 18 SIs
e 30 policiais de plantão, senhor.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Todas as equipes estão em contato, senhor.
97
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Até agora, tem sido uma mudança silenciosa.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Controle para o microfone M1, senhor.
99
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Recebendo, acabou.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,416
Houve uma tentativa de roubo
na casa do Thiruverumbur MLA, senhor.
101
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
O acusado foi preso
no local, senhor.
102
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Ele foi encaminhado para C1, senhor.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
O DSP local é
em licença de emergência.
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
O custo adicional não foi
ainda não foi designado, senhor.
105
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
Acabei, senhor.
106
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Conecte-me ao DSP do Acantonamento.
Sobre.
107
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Senhor! Senhor! Senhor!
108
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Ei, estou no wireless!
109
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
É por isso, senhor.
Atribua-me este caso, senhor.
110
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Por que?
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
{\an8}N. AZHAGAR NAMBI
SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
{\an8}Senhor...
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,166
Em meus 30 anos de serviço,
Resolvi alguns dos maiores casos.
114
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Mas eu nunca recebi
crédito por qualquer um deles.
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Sempre foi
para os oficiais superiores, senhor.
116
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
Quanto mais perto chego da aposentadoria,
o respeito que estou recebendo está diminuindo.
117
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Já que é um assalto à casa de um MLA,
118
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
definitivamente haverá cobertura da imprensa.
119
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Meu nome aparecerá
nos jornais.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
Acantonamento DSP para Mic 1, senhor.
121
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Senhor?
122
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Espera. Sobre.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Senhor, se me permitir lidar com isto...
124
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
finalmente posso me aposentar
com alguma dignidade, senhor.
125
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
Ei. O acusado já está preso.
126
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
O que resta para você fazer?
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
{\an8}Senhor... O arquivo do caso será escrito
a forma como decidimos, certo?
128
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
{\an8}- Muitas vezes, por você, eu tenho--
- Tudo bem, tudo bem!
129
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Vou informar o P.R.O.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Em vez de emitir uma declaração,
organizar uma reunião de imprensa.
131
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Obrigado, senhor.
132
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
- Ei!
- Senhor.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Você não vai estragar tudo, certo?
134
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Senhor!
135
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Senhor!
- Senhor!
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Onde ele está?
- Ele está lá em cima, senhor.
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Senhor, bandeja de evidências.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
Os chineses quebraram a cabeça
inventar uma fechadura...
139
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
E você cinzelou isso
e invadiu, hein?
140
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
Além disso, você aplicou cola
em suas mãos para não deixar impressões.
141
00:10:52,666 --> 00:10:55,791
Bálsamo em seu corpo,
para enganar os cães farejadores.
142
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Um grande mentor, não é?
143
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Senhor.
144
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Dê-lhe comida
e limpe-o adequadamente.
145
00:11:05,291 --> 00:11:07,208
A imprensa estará aqui
por volta das oito horas.
146
00:11:09,125 --> 00:11:11,291
Ei, ligue para Gangadharan de Thanthi
jornal e acorde-o!
147
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
- Ok, senhor.
- Ei, certifique-se de que ele está aqui.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
Ele é o único que pode
me coloque na primeira página.
149
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
Ok, senhor.
150
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
- Sente-se, Rajendran.
- Senhor.
151
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Comece a escrever.
152
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Quantos soberanos
de ouro com que ele foi pego?
153
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
54 soberanos, senhor.
154
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
- 54?
- Sim, senhor.
155
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
O acusado fugiu do MLA
casa com 100 soberanos de ouro.
156
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Legal, senhor.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Ele atacou um civil
que tentou impedi-lo
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
e fugiu do local.
159
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
Uma hora após o incidente,
160
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
Localizei o acusado até Palakkarai,
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
onde ele estava escondido atrás do antigo templo,
e o prendeu.
162
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Certo, senhor.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
Foi quando o acusado
164
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
tentou me esfaquear com uma faca.
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
Certo, senhor.
166
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Eu o contive
e apreendeu a arma.
167
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Sim, senhor.
168
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Ele tentou escapar.
Eu persegui e peguei ele.
169
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Sim, senhor.
170
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Então nós o acusamos de invasão,
171
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
roubo, agressão ao público,
tentativa de assassinato,
172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
intimidação criminosa,
173
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
e errar... obstrução da justiça.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Além disso, levante quatro problemas não resolvidos
casos de roubo
175
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
- e adicione-os ao nome dele.
- Sim, senhor.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Só então
177
00:12:19,291 --> 00:12:22,041
a manchete será: "Um ladrão
procurado em uma série de roubos
178
00:12:22,541 --> 00:12:25,125
finalmente está preso
na web do DSP Bharathan."
179
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Somente quando lê assim nos jornais
terá peso real.
180
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Legal, senhor.
181
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Que tal isso?
182
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Vamos com isso?
183
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Não, senhor.
184
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
Não?
185
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Eu estava apenas sendo educado.
186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Senhor!
187
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
Reescreva o memorando da cena,
depoimentos de testemunhas,
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
e tudo mais de acordo
ao que acabei de dizer.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
- OK?
- Tudo bem, senhor.
190
00:12:50,416 --> 00:12:51,875
Vá em frente!
Duplique, duplique!
191
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Senhor!
192
00:13:00,958 --> 00:13:02,041
O que é?
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Isso está errado, senhor.
194
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Então você vai me ensinar
certo e errado agora?
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
Seu ladrão imundo!
196
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Somente quando pessoas como você estão atrás das grades
197
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
esta cidade pode finalmente viver em paz!
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
"Preso na teia de Bharathan!"
199
00:13:35,583 --> 00:13:37,166
Eles vão tirar minhas fotos!
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Um sorriso funcionaria melhor.
201
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Como você se levantou?
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
E agora você está andando?
203
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Venha aqui!
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Ei--
205
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Policial, pegue a lâmpada
e suba as escadas.
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Senhor!
207
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Senhor?
208
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
- Senhor?
- Não deixe ele fugir!
209
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Senhor?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Agarre-o.
211
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Pegue-o!
212
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
De alguma forma, só desta vez...
Salve-me, Senhor Karuppa!
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
De alguma forma, salve-me, Senhor Karuppa!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Prometo que nunca mais roubarei.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,708
Juro que não vou roubar!
216
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
Juro que não vou roubar!
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,541
Juro que não vou roubar!
218
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Juro que não vou roubar!
219
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
{\an8}RENIGUNTA,
SEIS MESES DEPOIS
220
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Anna, sente-se.
221
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
- O que você vai querer?
- Traga um pouco de rasam.
222
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
-Rasam?
- Ei, você terminou?
223
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
- Vá perguntar o que ele quer.
- Sim, nisso.
224
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- Tudo bem?
- Sim.
225
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Ana!
226
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Duas omeletes,
um frango frito do campo.
227
00:16:24,916 --> 00:16:31,000
Kannamma, minha Kannamma,
A única coisa que meus olhos podem ver
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ei, você poderia ter me ligado.
229
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
O que aconteceu?
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
Não é nada.
Você continua com seu trabalho.
231
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
É você, e só você, meu amor,
A vida que meu coração mantém perto de mim
232
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Nasceu como uma bênção, só por minha causa
233
00:16:48,833 --> 00:16:53,583
Essa é a alegria que uma vida pode proporcionar?
234
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
Enquanto descanso minha cabeça em seu colo,
Conte-me histórias que embalem minha alma para tirar uma soneca
235
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Meu coração disparou,
Alcançará a altura dos céus?
236
00:17:03,291 --> 00:17:08,000
Minha vida, ah minha vida, fique ao meu lado
237
00:17:08,166 --> 00:17:12,791
E o barco perdido e errante
Sobreviverá à maré
238
00:17:12,916 --> 00:17:17,666
Kannamma, minha Kannamma,
A única coisa que meus olhos podem ver
239
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Vamos!
240
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Não-veg para você.
241
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Vegetais para você.
242
00:17:24,583 --> 00:17:29,916
É você, e só você, meu amor,
A vida que meu coração mantém perto de mim
243
00:17:41,583 --> 00:17:46,291
Para me proteger do sol escaldante,
Seu véu me protege até o dia acabar
244
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
Uma sombra que me dá paz eterna,
Você me deu essa libertação calma
245
00:17:51,208 --> 00:17:55,791
Como uma vela derretendo em graça,
Por sua causa, ó mulher de graça
246
00:17:55,791 --> 00:17:57,750
Está estragado.
Jogue fora e lave o recipiente.
247
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
Ok, senhor.
248
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Todos os meus fardos
Desaparecerá, diminuirá suavemente
249
00:18:00,750 --> 00:18:05,125
Enquanto eu estiver
250
00:18:05,291 --> 00:18:10,375
Você é a lua crescente
Isso domina sobre mim
251
00:18:10,375 --> 00:18:17,125
Estou me dissolvendo, me tornando você,
Em sua essência, por completo
252
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Pegue.
253
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Vamos?
254
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Pegue.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Você continua.
Eu vou me juntar a você.
256
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ana...
257
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
O salário é muito pouco. Estamos trabalhando
estamos de costas aqui desde manhã.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
- Se você pudesse, por favor...
- Faz apenas seis meses.
259
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
Espere até que se passe um ano.
Vou te dar um aumento de duas rúpias.
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Já estou pedindo uma caminhada...
261
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Você disse que não era nada,
mas esta é uma queimadura muito grave.
262
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Por que você tem que sofrer assim,
casar com um ladrão?
263
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
Eu não sabia que você era um ladrão
quando me apaixonei por você.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Você deveria ter me deixado
quando você descobriu, certo?
265
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
eu queria...
266
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Eu simplesmente não consegui.
267
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Droga!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,541
Levantar.
269
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Vamos retirar essa água.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Aqui.
- Jogue um saco ali.
271
00:19:25,541 --> 00:19:27,583
Ei, pegue outro navio--
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Ei, o que há de errado?
273
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Quanto tempo mais vamos
tem que viver assim?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Vamos abrir nossa própria cantina.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
O que você está dizendo?
276
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Você realmente acha que é tão fácil?
277
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
Eu sei que não é fácil.
278
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
Mas por que você deve sofrer assim?
279
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Eu já disse que estava sofrendo?
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Ouvir!
281
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
Eu não sei se você está
na verdade não sofrendo,
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
ou se você está apenas fingindo
para não me machucar...
283
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Mas isso realmente me machuca
ver você assim.
284
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Faça o que seu coração diz.
285
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
Contanto que você não esteja machucando ninguém,
no entanto você ganha dinheiro
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
está bem para mim.
287
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Se você está feliz, eu também ficarei feliz.
288
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Você me diz, irmão.
289
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
{\an8}Com que base
devo lhe dar um empréstimo?
290
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
S-Senhor...
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
A cantina certamente servirá bem, senhor.
292
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
Ela cozinha muito bem.
293
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Irmão! Irmão!
294
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
{\an8}Primeiro, entenda o que significa garantia!
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
{\an8}Agora...
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,958
{\an8}Se você possui um pomar ou uma fazenda,
297
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
qualquer coisa assim...
298
00:21:00,916 --> 00:21:03,416
Com base nesses documentos,
podemos lhe conceder um empréstimo.
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
{\an8}Você está dizendo
você nem tem uma casa!
300
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
{\an8}Então, depois que eu lhe conceder um empréstimo,
301
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
{\an8}devo seguir você por aí
como um cachorro vadio?
302
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
{\an8}Tudo bem, vá embora agora, garoto!
303
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
{\an8}Vá embora! Ir!
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Ir! Ir!
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
O que?
306
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
- Senhor...
- Sim?
307
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
De volta à minha aldeia, eu tenho
oito acres de terra, senhor!
308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Oito acres?
309
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
310
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
A garantia!
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Então, qual é o problema?
312
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Basta trazer os papéis
e consiga um empréstimo.
313
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Monte uma cantina
ou um hotel e seja feliz.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Huh?
315
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
PARADA DE ÔNIBUS KING SETHUPATHI
DISTRITO DE RAMANATHAPURAM
316
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
{\an8}RAMANATHAPURAM
317
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Fique aqui.
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
ALOJAMENTO ASHOK
319
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
Entre.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Tranque a porta.
Estarei de volta à noite, ok?
321
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Eu vou com você.
322
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
O que quero dizer é...
323
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Se eu for junto,
324
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
talvez seu pai
vai aliviar um pouco?
325
00:22:50,541 --> 00:22:52,416
Ele não é alguém que vai amolecer assim.
326
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Ele com certeza fará uma cena
e diga algo horrível.
327
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Você não precisa ouvir tudo isso.
328
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Tenho um passageiro esperando no meu carro.
Abasteça a gasolina!
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Estamos sem gasolina e diesel.
330
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Como podemos fornecê-lo
se ainda não chegou?
331
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Acalmar!
332
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Ei!
333
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Chegamos a Kiliyur.
Você pode descer.
334
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
Nesses 16 anos, eu fui
até o limite da minha aldeia várias vezes,
335
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
mas eu sempre voltava,
sem saber como enfrentá-lo.
336
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
Só quando eu chegar na vila
saberei como as coisas realmente são.
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Deus sabe o que ele dirá.
338
00:23:36,916 --> 00:23:40,000
vou conhecer minha mãe
tio. Ele gosta muito de mim.
339
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
Vou fazer com que ele fale.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
- Fique seguro.
- OK.
341
00:23:44,500 --> 00:23:50,041
Bom dia. A Guerra do Golfo já
atingiu um estágio crítico e alarmante.
342
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
Centenas de poços de petróleo no Kuwait
343
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
foram incendiados hoje
pelo exército iraquiano.
344
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
Com vários meses esperados
necessário para extinguir os incêndios,
345
00:24:00,250 --> 00:24:04,916
há preocupações crescentes
de um sério impacto na economia global.
346
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Ei! Pegue-me aquela escada!
347
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Irmão!
348
00:24:09,166 --> 00:24:10,583
A fumaça está me sufocando, irmão.
349
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
Claro que sim!
350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
Até a próxima colheita,
o fogão de casa não deveria continuar aceso?
351
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Olá, Karasaami!
352
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Como você está, tio?
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
Você veio para retribuir
o dinheiro que você roubou do seu pai?
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
E você voltou...
sem um pingo de vergonha!
355
00:24:51,375 --> 00:24:53,208
Eu tive consideração suficiente por você
para conhecer você primeiro!
356
00:24:53,208 --> 00:24:54,791
Você deveria ter vindo muito antes.
357
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Por que você veio agora?
358
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Você precisa de um favor?
359
00:25:00,250 --> 00:25:01,208
Se perder!
360
00:25:01,208 --> 00:25:03,041
Pelo menos parei com apenas um tapa.
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Não deixe seu pai ver você.
362
00:25:05,166 --> 00:25:07,041
Pegue o mesmo ônibus que você veio
e saia imediatamente.
363
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Os passageiros para Kiliyur podem descer!
364
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
Não se preocupe, Shanmugham.
365
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Sim, ok. OK.
366
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Devo renunciar primeiro, meu jovem?
367
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Ei!
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Ei, espere um segundo.
369
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Meu filho!
370
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Meu filho!
371
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasaami!
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Você voltou para casa!
373
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasaami!
374
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Você finalmente está de volta!
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Karasaami, meu filho!
376
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
Por que você nos manteve
esperando todos esses dias?
377
00:26:42,291 --> 00:26:46,500
Sem saber se você estava vivo,
procuramos de rua em rua.
378
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Senhor!
379
00:26:48,750 --> 00:26:50,291
Senhor Karuppa!
380
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Você o trouxe de volta são e salvo!
381
00:26:53,750 --> 00:26:57,416
Meu filho, meu filho,
Você é o espelho da minha alma
382
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
Sem você aqui, eu nunca estaria completo
383
00:27:01,291 --> 00:27:05,000
O amor que guardei
384
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Nunca será perdido ou descartado
385
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
O tempo nos feriu e de alguma forma deixou sua marca
386
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Mas quem é o culpado por isso agora?
387
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
Você retorna como um milhão de bênçãos
388
00:27:20,375 --> 00:27:23,166
Agora não tenho mais palavras para expressar
389
00:27:23,541 --> 00:27:27,333
As sementes secas e dormentes
Começaram a florescer
390
00:27:27,333 --> 00:27:31,708
Na minha alma enjaulada, os sinos do templo agora se aproximam
391
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
Eu era como um peixe ofegante
392
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
Enquanto as águas secavam
393
00:27:39,416 --> 00:27:43,125
Minhas tristezas murchas desapareceram
394
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Foram por conta própria
395
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Filho...
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Aqui está um pouco de água quente.
397
00:28:09,458 --> 00:28:11,000
Por que você não vai tomar banho?
398
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Por que você está parado aí?
Roupas--
399
00:28:17,166 --> 00:28:18,916
Você não trouxe uma bolsa?
400
00:28:21,291 --> 00:28:24,875
Eu não preciso de prata,
Eu não preciso de ouro
401
00:28:25,041 --> 00:28:28,291
Nem diamantes que nunca desbotam ou envelhecem
402
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
Para que minha linhagem viva e perdure
403
00:28:31,958 --> 00:28:36,000
Um filho como você ao meu lado
É o suficiente, com certeza
404
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
O que é uma carruagem
Sem o eixo para segurá-lo?
405
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Se a videira murchar,
o que resta da raiz disso?
406
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
Para viver, há mais alguma coisa,
Meu príncipe, além disso?
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
Neste mundo tão vasto e verdadeiro
408
00:28:51,791 --> 00:28:55,000
Para mim, não há nada além de você
409
00:28:55,416 --> 00:28:59,000
Mesmo estando longe
410
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Como o céu em meus olhos brincando
411
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Desejo ver você todos os dias...
412
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Preciso falar com você sobre nossa terra.
413
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Você me ligou?
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Os sacos de fertilizantes chegaram.
415
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Ei, filho.
416
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Dê-me uma mão.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Não fique aí parado olhando.
Dê-me uma mão.
418
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Espere, filho!
419
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
Ei, apoie outro saco.
420
00:30:15,166 --> 00:30:18,000
Nunca pegue a carga
direto no seu rosto.
421
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Inversão de marcha.
422
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Coloque-o em seu ombro.
423
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
A força para levantar
424
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
não está em suas mãos, está aqui.
425
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
Agora dobre um pouco,
aperte seu núcleo e levante.
426
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Sim. Agora ande!
427
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Vir!
428
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Agora pare!
429
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Agora dobre os joelhos e coloque
toda a força em suas pernas.
430
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Sim. Agora levante-o
e coloque lá.
431
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
É assim!
432
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
É isso.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
Olá, Kanthasaami!
434
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Irmão!
435
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Fique aí, estou indo.
436
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Você vai mudar todos esses sacos?
437
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
- Sim.
- Tudo bem então.
438
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Já volto.
439
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
O solo...
440
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
É muito ácido.
441
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
Quando você aplica o fertilizante,
adicione um pouco de limão junto com ele.
442
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Claro, irmão.
443
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Vou verificar os campos do leste e volto.
444
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Você mudou todos os sacos--
445
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Ok.
446
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
O que você está olhando?
447
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
Esse trator?
448
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
É nosso.
449
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
Mas não é usado há sete meses.
450
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
- Por que?
- Bem, com a guerra acontecendo,
451
00:31:45,791 --> 00:31:47,500
os preços do diesel estão altíssimos.
452
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Mesmo que não possamos nos dar ao luxo de administrá-lo,
453
00:31:49,625 --> 00:31:52,416
todo mês eles ainda exigem
as parcelas do empréstimo.
454
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
- Você está pagando um empréstimo?
- Sim.
455
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
Para quem?
456
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Para o banco, filho.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Hipotecamos nossa escritura para comprar este trator.
458
00:31:59,458 --> 00:32:03,125
Não somos só nós. Olhe ao redor.
Eles estão em todos os campos.
459
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Estamos todos endividados.
460
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
Não, eu não entendo.
461
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Qual escritura?
462
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Nossos documentos de terra, filho.
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Eles disseram que comprar um trator
aumentaria o rendimento!
464
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Mas só a dívida aumentou!
465
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Mas não se preocupe com isso, filho!
466
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
Eles dizem que teremos
uma boa monção este ano. Veremos.
467
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Kara!
468
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
Oi, Kara!
469
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Olá, Karasaami!
470
00:32:28,541 --> 00:32:29,916
- O que?
- Ei!
471
00:32:30,250 --> 00:32:31,291
Venha, irmão.
472
00:32:31,291 --> 00:32:34,958
Filho, você pode largar o velho
no ponto de ônibus?
473
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Tchau, irmão.
474
00:32:38,208 --> 00:32:39,291
Tomar cuidado.
475
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Eu estou...
476
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
Só estou indo para a cidade.
Estarei de volta em breve.
477
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Para quê, filho?
478
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
Preciso conhecer algumas pessoas que conheço.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
Venha almoçar em casa, filho.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Bom, filho.
481
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
Você deixou o passado para trás
e volte para apoiar seu pai.
482
00:33:03,416 --> 00:33:05,125
Meus filhos não são assim.
483
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Eles desistiram da agricultura
e partiu para a cidade.
484
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Também não posso culpá-los inteiramente.
485
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Diga-me, vovô...
- O que é isso?
486
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
Se a escritura estiver com o banco,
conseguiremos vender o terreno?
487
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
Eu não saberia, filho!
488
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Você terá que perguntar
alguém que é educado.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Vá com cuidado!
490
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
Você certamente pode vendê-lo.
É propriedade ancestral, não é?
491
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
É sim.
492
00:33:28,916 --> 00:33:30,625
Então, legalmente, você tem todos os direitos.
493
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, veja se você pode dispensar
quatro mil rúpias.
494
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
Como eu teria isso
muito dinheiro, cunhado?
495
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
Veja se você consegue se apressar ou
arrancar algum dinheiro de alguém.
496
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Por que você precisa tanto
dinheiro, cunhado?
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Bem... eu fiz uma promessa de sacrifício
uma cabra para Lord Karuppan
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
se Karasaami voltasse,
é por isso.
499
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Não me confunda, mas eu tenho
minhas dúvidas sobre seu retorno.
500
00:33:52,583 --> 00:33:53,666
Ei!
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Por que você diria isso?
502
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
Ele voltou como um homem reformado.
503
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Irmão, temos oito acres em Kiliyur.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Qual será o preço?
505
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
Você poderia exigir até dez lakhs.
506
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
- Quem é?
- Selli, sou eu.
507
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Seu pai é muito carinhoso
em relação a você, não é?
508
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Você não tem vontade de ficar com ele?
509
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Não.
510
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
Isso não vai funcionar.
511
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
Não importa o que esteja acontecendo
entre vocês dois...
512
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
Exigir dinheiro de alguém
já lutando com dívidas
513
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- simplesmente não parece certo para mim.
- Ouvir!
514
00:34:38,541 --> 00:34:40,041
Só estou fazendo o que é melhor para ele.
515
00:34:40,541 --> 00:34:42,291
Estou tentando encontrar um caminho
para liquidar sua dívida.
516
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
Caso contrário, ele ficará preso
pagando juros para sempre.
517
00:34:48,083 --> 00:34:50,666
Se os abordarmos juntos
com uma petição escrita,
518
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
os funcionários do banco serão obrigados
para entrar em negociações.
519
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
Sim, senhor...
520
00:34:54,166 --> 00:34:56,875
Irmão, se eles tomarem a terra,
Não vou aguentar a vergonha.
521
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
- Vou acabar me enforcando.
- Ei, por que você está falando assim?
522
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Eu não disse que vou cuidar disso?
523
00:35:01,000 --> 00:35:03,541
Primeiro, concentre-se em obter
as assinaturas de todos.
524
00:35:03,666 --> 00:35:05,000
- Ok, senhor.
- Você pode sair.
525
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Vá em frente.
526
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
Ele deve estar certo.
527
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Ei, velho.
528
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
- Sim!
- Preciso de uma cabra de sacrifício.
529
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
Escolha um jovem para nós.
530
00:35:25,208 --> 00:35:27,666
Todos os que estão aqui são jovens.
Veja você mesmo.
531
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Eu verifiquei na cidade.
532
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Terreno próximo ao nosso campo é atraente
cerca de 1,25 lakhs por acre.
533
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Até encontrei um comprador.
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Se você vender o terreno,
podemos saldar as dívidas.
535
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Do valor restante,
536
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
se você me der dois lakh rúpias,
seria uma grande ajuda.
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Eu acreditei que você tinha
volte reformado.
538
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
O que eu fiz de errado
precisar de reforma?
539
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Seu pai trabalhou incansavelmente
para economizar essa quantia.
540
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Não foi errado roubá-lo?
541
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Eu vim e pedi isso a você.
542
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
Mas você se recusou a dar!
543
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
Você tinha dezesseis anos,
pedindo para começar um negócio.
544
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
- Como eu poderia simplesmente entregá-lo?
- Você deveria ter confiado em mim!
545
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
Multar!
546
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
O dinheiro que você tirou de mim...
547
00:36:35,000 --> 00:36:36,291
Onde está agora?
548
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
O que?
549
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Cadê?
550
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Suficiente! eu não serei enganado
por você por mais tempo.
551
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Ouvir!
552
00:36:50,291 --> 00:36:51,833
Eu realmente preciso desse dinheiro agora.
553
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Você não vai entender minha situação.
554
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Se você realmente me ama,
555
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
venda o terreno e me dê o dinheiro!
556
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
Você acha que eu não te amo?
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Ei, não me force a colocar minhas mãos
em você na frente de todos.
558
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Se perder!
559
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Não vou vender nossas terras.
560
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Não será vendido!
561
00:37:29,791 --> 00:37:30,750
Onde está nosso filho?
562
00:37:30,750 --> 00:37:32,166
Bem, ele estará de volta.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,041
Ouvir.
564
00:37:35,041 --> 00:37:36,958
Eu irei para a fazenda leiteira
e volto em breve.
565
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
Tem comida na cozinha.
Você vai comer?
566
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
Multar.
567
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
Senhor, poste!
568
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Sim!
569
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
O que é?
570
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Aqui está, senhor.
571
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Até mais, senhor.
572
00:38:43,666 --> 00:38:45,666
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN
AVISO DE APREENSÃO DE TERRAS
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Aonde você foi?
- Você viu isso, não foi?
574
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Nenhum de nós vai conseguir nada...
O banco vai levar tudo!
575
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Eu não vou deixar isso acontecer.
576
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
O que você quer dizer?
577
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
O que você pode fazer?
578
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
Se eles tomarem a terra agora,
eles vão leiloar por uma ninharia
579
00:39:14,375 --> 00:39:15,500
e termine conosco.
580
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Se formos com o comprador que eu trouxe
e vender esta terra miserável...
581
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Ei! Não se atreva a amaldiçoar a terra!
582
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
Este é o templo onde
nossos antepassados habitam.
583
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Nunca deveria
deixar nossa família.
584
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
Se esta terra significa tanto para você,
585
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
por que você prometeu a escritura ao banco?
586
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Eu fui enganado!
587
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
Eu confiei em um homem educado
fazer o que é certo por nós, mas fui enganado.
588
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Confiando em mim, esses aldeões
contraíram dívidas pesadas.
589
00:39:50,166 --> 00:39:52,416
Nós somos os únicos
quem deve lutar por eles, filho.
590
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
Você não pode proteger sua própria terra,
e você fala em salvar os outros?
591
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
Multar.
592
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Suponha que eu venda este terreno como você insiste.
593
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
Você pegará o dinheiro e irá embora.
594
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Mas...
595
00:40:05,791 --> 00:40:07,291
Você já parou para pensar
596
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
como sua mãe e eu
sobreviverá sem esta terra?
597
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Olá, Karasaami!
598
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, o que eu disse
599
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
que você está indo embora de novo
sem dizer uma única palavra?
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Karasaami!
601
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasaami!
602
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Espere.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,666
Filho, por favor espere.
604
00:40:40,666 --> 00:40:43,791
Eu acreditei que meu filho tinha voltado
para ficar ao meu lado.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
Meu erro.
606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Só um minuto.
Eu sei que você já se decidiu.
607
00:40:51,041 --> 00:40:54,166
Eu não comprei uma cabra para o sacrifício
oferta que eu havia planejado para você.
608
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
Ainda tenho esse dinheiro. Rs. 4.000.
Guarde-o para suas despesas.
609
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
Multar. Apenas faça uma coisa por mim.
610
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Escreva para mim,
611
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
e me diga onde você está hospedado.
612
00:41:10,791 --> 00:41:13,791
não posso ir procurar
de rua em rua novamente, filho.
613
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Por favor!
614
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
Você não deveria ter ido embora
sem dizer nada a ele.
615
00:42:13,291 --> 00:42:16,291
Se eu tivesse ficado mais um minuto,
Eu teria desabado e chorado, Selli.
616
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Mesmo se você tivesse, e daí?
617
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
Afinal, ele é seu pai.
618
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
Foi muito humilhante admitir
que falhei na vida, como ele disse.
619
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
Um homem que já foi tão orgulhoso,
620
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
hoje, como um mendigo,
621
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Eu o fiz implorar.
622
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Como posso olhá-lo nos olhos agora?
623
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
Ele merecia um filho melhor.
624
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
Pelo menos então
ele teria ficado feliz.
625
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Ei.
626
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Volte e fique com ele.
627
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
Então você vai entender
quão feliz isso o deixará.
628
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
O que quer que eles digam,
apenas fique calmo.
629
00:43:05,291 --> 00:43:06,958
Não responda de jeito nenhum...
Isso está claro?
630
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Ana, como você tem estado?
631
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
Canalha! O que você está fazendo aqui?
632
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Anna, fugi porque entrei em pânico.
633
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Perdoe-me, Ana.
634
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
Fui eu quem disse a ela
eles prenderam você na estação.
635
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ei!
636
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Eu poderia ter morrido, e você está
me pedindo perdão?
637
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Se perder.
- Ana!
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Você não pode me ouvir?
Se perder!
639
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Ana!
640
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Ana!
641
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
Eu vou matar você.
Se perder!
642
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amém...
643
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Essa é a Selli.
644
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
Ela...
645
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Ela é a garota com quem me casei.
646
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Eu estava planejando contar a você.
647
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Ei!
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Espere, querido.
649
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
O que é tudo isso?
650
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Você entra.
Diga primeiro ao Appa.
651
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
652
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
653
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
Ó meu criador, aquele que me aborreceu
654
00:44:48,375 --> 00:44:52,791
Uma alma tão pura que nenhuma falha poderia ser cometida
655
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
Tantos fardos, tanto peso
656
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
Você carregou todos eles em silêncio,
Forte e direto
657
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
O que há de errado, querido?
658
00:45:01,416 --> 00:45:06,541
Um mundo sem o seu vínculo
Fica congelado e imóvel
659
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
No caminho que você voou, a escuridão preenche
660
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
Ó Pai...
661
00:45:14,375 --> 00:45:17,083
Meu coração virou uma pedra por dentro
662
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Esse vínculo é uma ferida que não vai diminuir
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
Ó Pai...
664
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
O céu noturno se tornou um olho choroso
665
00:45:25,291 --> 00:45:28,291
Este mundo giratório chegou
Paralisado, seco
666
00:45:29,291 --> 00:45:30,375
Ei!
667
00:45:31,583 --> 00:45:32,666
O que aconteceu?
668
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
O arco-íris se quebrou e desapareceu
669
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
O padrão sagrado à nossa porta
Não está mais desenhado
670
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Aquele que me deu vida e fôlego
671
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Essa mesma alma está perdida na morte
672
00:46:10,666 --> 00:46:12,833
A guirlanda é colocada em seu corpo sem vida
673
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
O céu ao redor escureceu da mesma forma
674
00:46:16,041 --> 00:46:18,208
A cidade inteira se reuniu
Na tristeza profunda
675
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Minha base
É arrancado do chão
676
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
Ó meu pai, meu senhor divino
677
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
Uma luz que vi, mas não pude chamar de minha
678
00:46:26,500 --> 00:46:28,791
Ó Pai...
679
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Meu coração virou uma pedra por dentro
680
00:46:31,666 --> 00:46:34,458
Esse vínculo é uma ferida que não vai diminuir
681
00:46:34,458 --> 00:46:36,750
Ó Pai...
682
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
O céu noturno se tornou um olho choroso
683
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Este mundo giratório chegou
Paralisado, seco
684
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Ei, pare com isso!
685
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
O que você está fazendo aí?
686
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Pare com isso!
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Ei, você fica aqui.
688
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Alguém vá verificar o que está acontecendo.
689
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Ir!
690
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Venha aqui.
691
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Ei. Quem lhe deu permissão para fazer isso?
692
00:47:24,375 --> 00:47:26,041
Por que deveríamos perguntar a alguém?
Em primeiro lugar, quem é você?
693
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
Senhor, leia a ordem judicial.
694
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
"O Panjavan Union Bank tem, em vários
ocasiões, notificou você, e ainda assim você..."
695
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Senhor, leia a última parte.
696
00:47:34,958 --> 00:47:37,666
"Até o empréstimo pendente
o valor é pago integralmente,
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
as seguintes propriedades,
698
00:47:39,083 --> 00:47:43,083
onde quer que estejam e em
qualquer que seja a condição em que estejam,
699
00:47:43,083 --> 00:47:45,416
- será--"
- Você entende isso?
700
00:47:45,416 --> 00:47:48,583
Este é um aviso oficial de apreensão,
e você está apenas enterrando lixo aqui?
701
00:47:48,583 --> 00:47:50,250
Como você ousa chamá-lo de lixo!
702
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Enquanto o livro de pecados permanece desfeito
703
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Enquanto essas pessoas miseráveis
não entendo nada
704
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
O caminho a seguir está preenchido
Com espinhos penetrantes
705
00:47:57,875 --> 00:48:00,583
Onde posso ir agora,
Onde meu caminho pode se revezar?
706
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
Nesta terra que olha para o céu
707
00:48:03,250 --> 00:48:05,541
Como uma flor murcha deixada para morrer
708
00:48:05,541 --> 00:48:08,500
Para manter vivo este coração ferido
709
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Peguei a mão para me ajudar a sobreviver
710
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Mas você caiu, você se foi
711
00:48:12,541 --> 00:48:15,208
A grande figueira-da-índia está quebrada e rasgada
712
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
O pássaro canoro treme
Na dor silenciosa, inconsciente
713
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
Seu ninho está espalhado em desespero sombrio
714
00:48:21,916 --> 00:48:24,416
Enquanto o livro de pecados permanece desfeito
715
00:48:24,416 --> 00:48:27,041
Enquanto essas pessoas miseráveis
Não entendo nada
716
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
O caminho a seguir está preenchido
Com espinhos penetrantes
717
00:48:29,708 --> 00:48:32,375
Onde posso ir agora,
Onde meu caminho pode se revezar?
718
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
AVISO DE APREENSÃO DE TERRAS
719
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
Há pessoas cujo único princípio
na vida é permanecer livre de dívidas.
720
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Incutir neles a ideia
que a única maneira de progredir na vida
721
00:48:51,666 --> 00:48:53,125
é tomando um empréstimo.
722
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
Esse será o seu trabalho.
723
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Este é o formulário de solicitação de empréstimo.
724
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Você deveria tê-lo
com você em todos os momentos.
725
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
Metade das pessoas a quem concedemos empréstimos...
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
não consigo ler.
727
00:49:07,416 --> 00:49:10,708
E mesmo aqueles que podem
não vai entender o que está escrito aqui.
728
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Encargos legais, encargos de pré-pagamento,
729
00:49:13,458 --> 00:49:17,333
taxas de processamento, imposto de selo,
taxas de inscrição...
730
00:49:17,916 --> 00:49:20,583
Escondemos quinze
tais acusações aqui.
731
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Seu verdadeiro talento está em orientá-los
através disso sem revelar nada disso.
732
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Senhor?
733
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Sim.
734
00:49:28,416 --> 00:49:31,125
Mas senhor, estamos dando a eles
empréstimos para ajudá-los, certo?
735
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
Então por que não ser transparente sobre isso?
736
00:49:34,041 --> 00:49:36,500
- Alguém mais tem a mesma dúvida?
- Não, senhor.
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
Tudo bem.
Todos vocês podem voltar ao trabalho.
738
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
- Você pode deixar seu emprego. Tudo de bom.
- Senhor?
739
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Senhor, há um homem esperando
que se recusa a sair sem conhecê-lo.
740
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
Ele diz que o conhece bem, senhor.
741
00:49:47,500 --> 00:49:48,458
Quem?
742
00:49:48,458 --> 00:49:50,416
Aquele de camisa vermelha,
sentado ali.
743
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
É ele.
744
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Tudo isso foi arrancado de nós.
745
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Somente quando o pegarmos de volta
eles conhecerão nossa dor.
746
00:49:59,958 --> 00:50:00,916
Ei...
747
00:50:00,916 --> 00:50:02,875
O gerente está ligando para você.
Vamos.
748
00:50:06,708 --> 00:50:08,666
Ver?
Eu disse que nos conhecemos.
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
Saudações, senhor!
750
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
Quem é você?
O que você quer?
751
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Senhor, você não se lembra de mim?
752
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kiliyur.
Cunhado do soldado aposentado.
753
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Você veio lá para vender
tratores, não foi?
754
00:50:21,166 --> 00:50:22,875
Ah... certo, certo...
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
Então, como está o soldado aposentado?
756
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Ele faleceu hoje, senhor.
757
00:50:28,041 --> 00:50:29,750
Oh meu Deus!
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Tudo bem, tudo bem.
759
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Eu entendo sua situação.
760
00:50:35,416 --> 00:50:37,666
Mas aqui, tudo
acontece de acordo com as regras.
761
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
Não há nada que eu possa fazer.
Você pode sair agora.
762
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Ei!
763
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
Senhor, você falou conosco
tão docemente naquele dia.
764
00:50:44,666 --> 00:50:46,291
Por que você está falando assim agora?
765
00:50:46,416 --> 00:50:47,500
Tire sua mão de mim.
766
00:50:48,916 --> 00:50:50,583
Ei, pegue sua mão
fora de mim, seu malandro!
767
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
O que eu disse para você?
768
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
Sabendo muito bem que
o dinheiro estava vindo em sua direção,
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
foi seu cunhado
que assinou, sorrindo de alegria.
770
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- Como você ousa!
- Ei!
771
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Ei, quem estava sorrindo?
Você veio até nós sorrindo...
772
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Olhe para ele, furioso como
se ele tem o direito!
773
00:51:03,166 --> 00:51:04,250
Eu vou te matar.
774
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
- Eles não conseguem nem pagar suas dívidas.
- Ei, tire ele daqui!
775
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
No entanto, eles se pavoneiam aqui como reis.
776
00:51:08,333 --> 00:51:11,541
Você foi até ele para vender o trator.
Nós não viemos até você.
777
00:51:11,541 --> 00:51:14,250
Leve seu cunhado e
jogue-o em algum buraco podre!
778
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Como você ousa dizer isso!
779
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Maldito canalha!
780
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Ei!
781
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Ei!
782
00:51:20,916 --> 00:51:22,500
Arraste-o para fora daqui!
783
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Saia daqui!
784
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Leve-o para fora primeiro.
785
00:51:26,708 --> 00:51:29,166
Senhor, senhor... Não, senhor.
Por favor, não perca a calma, senhor.
786
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Ei! Solte-me!
787
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
Eu vou te matar!
788
00:51:33,541 --> 00:51:34,541
Se perder!
789
00:51:36,416 --> 00:51:38,333
Se perder!
Olhe para você!
790
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Ei! Alguém ali
está humilhando seu pai.
791
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Isso não faz de você
quer rasgar sua garganta?
792
00:51:48,041 --> 00:51:49,583
E você está parado aqui?
793
00:51:50,250 --> 00:51:52,541
Ei, estou falando com você.
O que você está olhando aí?
794
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
Estou falando com você,
e você simplesmente vai embora?
795
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Ei!
796
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
O que quer que você decida,
me avise rapidamente.
797
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
Estou aqui apenas até às 20h.
Tenha isso em mente.
798
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
O que ele está dizendo?
799
00:52:09,458 --> 00:52:12,041
Eles dizem que podem manter o corpo lá
por cerca de sete dias, Anna.
800
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Quanto eles estão pedindo?
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
A quantia parece justa, mas...
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Apenas deixe escapar qual é o problema!
803
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Mas eles só vão levá-lo
se ele for deixado como um corpo não reclamado.
804
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Ei!
805
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
O que você está dizendo?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Deixe Appa ficar no hospital
apenas por alguns dias.
807
00:52:32,000 --> 00:52:35,166
Pense no homem que ele era. Você
quer deixá-lo como um cadáver não reclamado?
808
00:52:35,166 --> 00:52:37,500
Então, como aquele cachorro disse,
deveríamos simplesmente jogá-lo na floresta?
809
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
É isso que você chama de dignidade?
810
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
É só por alguns dias.
811
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- Nós providenciaremos o dinheiro até lá.
- Arranjar o dinheiro?
812
00:52:47,375 --> 00:52:50,041
São três lakhs.
Como você vai administrar isso?
813
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Você não disse,
814
00:52:58,041 --> 00:53:00,250
eles conheceriam nossa dor
somente quando o pegarmos de volta?
815
00:53:03,291 --> 00:53:05,625
Eu vou roubar o dinheiro deles
e devolva a eles.
816
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Do que ele está falando?
817
00:53:07,416 --> 00:53:09,625
- Ele diz que vai roubar o banco.
- O que?
818
00:53:11,041 --> 00:53:12,625
Ele perdeu a cabeça?
819
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Seus idiotas loucos.
Saia daqui.
820
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
Ei. Eu sou um ladrão.
821
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
Roubar é como eu tenho
sobreviveu todo esse tempo.
822
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
O que você está dizendo?
823
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Seu pai sabia?
- Ele não fez isso.
824
00:53:26,458 --> 00:53:29,291
Só agora percebo que mesmo que ele tivesse
conhecido, ele teria me perdoado.
825
00:53:30,083 --> 00:53:32,666
Rompendo telhados, caindo
através de buracos... isso é tudo que sei!
826
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Então, o que devo fazer agora?
827
00:53:34,333 --> 00:53:36,291
Mas para isso...
828
00:53:36,291 --> 00:53:37,458
Você tem um plano melhor?
829
00:53:39,291 --> 00:53:41,541
Você conhece alguém que vai nos dar
tanto dinheiro no momento em que pedimos?
830
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Não se trata apenas de dar
meu pai um enterro digno.
831
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Aqueles canalhas do banco
não deve vencer.
832
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Se ele estivesse vivo,
833
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
ele teria lutado à sua maneira
e ganhou de alguma forma.
834
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Esta é a única maneira que conheço.
835
00:54:04,208 --> 00:54:05,791
E eu vou fazer isso
para meu pai.
836
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Dê uma desculpa para Amma e traga Appa para
o hospital. Isso é tudo que você precisa fazer.
837
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Se o próprio rio virar lixo
838
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN,
SEDE DE RAMANATHAPURAM
839
00:54:15,625 --> 00:54:17,291
Eu cuidarei do resto.
840
00:54:18,166 --> 00:54:23,541
O que acontece com os peixinhos deslocados?
841
00:54:24,166 --> 00:54:29,958
Se a própria raiz entrar em colapso
842
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Afinal, o vento não vai perder o fôlego?
843
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Ele tem que ser enterrado nesta terra,
844
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
bem ao lado de seu pai.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Em todos esses anos,
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
a única coisa
847
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
ele já perguntou por si mesmo...
848
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
foi isso.
849
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
E eu não sei como estou
vai fazer isso acontecer.
850
00:54:54,125 --> 00:55:00,166
Não vai nem leite fresco
Azedar nesse estado?
851
00:55:06,291 --> 00:55:11,666
Se um pano cair sobre um espinho
852
00:55:12,083 --> 00:55:17,416
Pode ser retirado
Sem lágrima ou desprezo
853
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
Mas desde que você caiu
Até o fim
854
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
O que resta para eu economizar hoje?
855
00:55:30,041 --> 00:55:36,000
Quando a chuva cai sobre a terra
856
00:55:36,166 --> 00:55:41,666
O pavão dança de alegria e alegria
857
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
Mas agora que você está enterrado naquela terra
858
00:55:48,166 --> 00:55:53,666
Qual é o caminho que devo seguir?
859
00:55:54,208 --> 00:56:00,041
Se a respiração acabar e as palavras secarem
860
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
Esses dias e noites são
Nada além de uma mentira?
861
00:56:06,166 --> 00:56:12,125
Se o que falo e o que jurei decair
862
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Não deveria me amaldiçoar dessa maneira?
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Ouça, garoto.
864
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
Depois das 15h00 no oitavo dia,
o corpo será cremado.
865
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Tudo bem, Ana.
866
00:57:16,416 --> 00:57:17,750
Quando começamos?
867
00:57:22,333 --> 00:57:24,208
Não se arraste nisso.
Eu mesmo cuidarei disso.
868
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
Eu era um perdedor inútil. Foi seu
pai que me fez alguém que vale a pena ser.
869
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
Devo isso a ele por estar ao seu lado.
870
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Não podemos tocar no ramo principal.
871
00:57:44,416 --> 00:57:47,541
Como há um hospital do outro lado
na estrada, haverá movimento a noite toda.
872
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Primeiro, decidimos
qual galho iremos atingir.
873
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
Mudamo-nos à noite.
874
00:57:57,041 --> 00:58:00,208
As lojas ao redor do banco estão bem.
Mas não deve haver casas por perto.
875
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Para fazer uma fuga rápida
depois de roubar o dinheiro,
876
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
precisaremos de um veículo.
877
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
Nós sonhamos com isso
por tanto tempo, Ana.
878
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
Ter um veículo próprio.
879
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Ei!
880
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Não é nosso.
881
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
Uma vez concluído o trabalho, ele vai
de volta de onde o tiramos.
882
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
Precisamos saber tudo o que
acontece naquele banco a noite toda.
883
00:58:41,041 --> 00:58:44,625
Para um lugar com tanto dinheiro,
por que não há segurança à noite?
884
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
Nem mesmo os policiais patrulham esta área.
885
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Isso significa que há
algo mais para isso.
886
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
Precisamos descobrir o que é isso.
887
00:58:54,583 --> 00:58:57,041
Ei, você vai perguntar a eles
exatamente do jeito que eu te falei, certo?
888
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Ei, o que você está olhando?
889
00:59:00,000 --> 00:59:02,166
- Pergunte como eles mantêm o dinheiro seguro à noite.
- Sim, vou perguntar.
890
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- Você vai, certo?
- Eu vou.
891
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
Vamos!
892
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
Diga-me.
Como posso ajudá-lo?
893
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Eu tenho uma grande soma de dinheiro.
894
00:59:23,041 --> 00:59:26,625
Preciso mantê-lo seguro em seu banco.
895
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Claro, senhor.
Certamente podemos fazer isso.
896
00:59:29,291 --> 00:59:31,250
Se você tiver alguma joia
ou objetos de valor, me avise.
897
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
Temos armário separado
facilidades para aqueles.
898
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Não há jóias.
899
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Apenas o dinheiro.
900
00:59:41,250 --> 00:59:42,333
Isso é bom.
901
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Aqui está, senhor.
O formulário de abertura de conta.
902
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Você faz isso.
Preencha o formulário,
903
00:59:53,250 --> 00:59:56,416
e traga uma fotocópia do seu
cartão de racionamento e duas fotografias.
904
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Eu cuido do resto.
905
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
A segurança...
906
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
O quê?
907
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Pergunte sobre isso.
908
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Senhor, você parece perturbado.
Qual é o problema?
909
01:00:08,541 --> 01:00:10,958
Bem, estamos confiando em você
com muito dinheiro.
910
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
Vocês estão todos aqui agora,
mas o lugar fica trancado à noite, certo?
911
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Senhor!
912
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Multar!
913
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
Se alguém tentar invadir à noite
914
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
e por mais que toque naquela porta...
915
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
Você vê isso?
916
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
Esse é o fio do alarme.
917
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
Um alarme disparará imediatamente
na delegacia mais próxima.
918
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Dentro de cinco minutos,
a polícia cercará o local.
919
01:00:29,375 --> 01:00:31,875
Ele não conseguirá pegar nem um alfinete.
920
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Senhor!
921
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Bem, quanto você está
planejando depositar, senhor?
922
01:00:41,666 --> 01:00:43,208
- Bem...
- É...
923
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
Serão dez lakhs.
924
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
Dez? Será completamente seguro, senhor.
925
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
Você tem minha garantia.
926
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Senhor...
927
01:00:52,791 --> 01:00:55,041
Oferecemos isso apenas aos nossos mais
valiosos clientes, senhor.
928
01:00:55,541 --> 01:00:57,000
- Espero vê-lo em breve, senhor.
- Huh?
929
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Isso significa que eu estarei
esperando você em breve.
930
01:01:00,250 --> 01:01:01,416
Ok, até mais.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
Alguém que conheço em Thanjavur
concordou em nos dar o dinheiro, Akka.
932
01:01:07,833 --> 01:01:09,250
Sairemos e voltaremos amanhã.
933
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Tudo bem.
934
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Não importa o que aconteça, em dois ou três dias,
Vou trazer Appa para casa, Amma.
935
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Você já disse isso, certo?
936
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Vá e volte em segurança.
937
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
{\an8}Que barulho é esse?
938
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
É só minha perna.
Está tremendo!
939
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Configure a escada.
940
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Ei!
941
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Corrija isso.
942
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Ei.
943
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
Você vê aquele canto escuro
ali?
944
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
Vá se esconder lá.
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Se alguém aparecer enquanto o tio
e eu estou lá dentro... Aqui, pegue isso.
946
01:02:15,916 --> 01:02:16,916
Explodir!
947
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
- O que?
- Ana...
948
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Eu vou com você.
Dê isso ao tio.
949
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Olha, apenas faça o que você disse.
950
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Anna, não vou errar de novo.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,916
Confie em mim, Ana.
Eu daria minha vida por você.
952
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
Faça o que você disse.
Pare com seu maldito drama. Se perder!
953
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Vá em frente!
954
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
O que aconteceu?
955
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Ei!
956
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
O que aconteceu?
957
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Ei, estou falando com você--
- O que você não entende?
958
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- Não há dinheiro lá dentro.
- O que?
959
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Se você tiver alguma joia
ou objetos de valor, me avise.
960
01:03:28,791 --> 01:03:30,750
Temos armário separado
facilidades para aqueles.
961
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Ei!
962
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
Não havia uma porta de grade de ferro aqui?
963
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
Parece diferente agora.
964
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
Você pode quebrá-lo, certo?
965
01:03:48,000 --> 01:03:50,041
Em toda a minha vida,
Nunca vi uma porta assim.
966
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Você nunca viu um?
967
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Ei! Pare com isso, cara.
968
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Ei, você está fazendo muito barulho.
969
01:04:47,666 --> 01:04:49,041
Ei, pare com isso!
970
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Se estiver tão alto, seremos pegos.
971
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
Não há dinheiro.
972
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Sem dinheiro.
973
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Após a esmagadora
resposta pública
974
01:05:10,250 --> 01:05:12,375
ao nosso serviço de empréstimo de tratores,
975
01:05:12,375 --> 01:05:15,750
agora oferecemos empréstimos para veículos motorizados
a uma taxa de juros muito baixa.
976
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
- Inscreva-se hoje e aproveite os benefícios.
- Aqui, Ana.
977
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- O amigo dos agricultores, Seu Panjavan.
- Ei!
978
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Pegue.
979
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
- A notícia começou. Venha rápido!
- Indo, indo.
980
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Ei, você não vem?
981
01:05:27,916 --> 01:05:29,666
- Onde?
- Para assistir a guerra.
982
01:05:29,666 --> 01:05:32,416
Eles estão mostrando isso em uma TV em cores
no salão do outro lado da rua.
983
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
- Anna, o dinheiro?
- Apenas deixe aí e vá embora.
984
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Como você pode simplesmente sair
a loja assim?
985
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
Ninguém vai aparecer
pela próxima meia hora.
986
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
Aqui você vai.
987
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Encontre todas as filiais
ao longo da rota de desvio.
988
01:06:12,916 --> 01:06:15,125
Eles trancam o dinheiro no cofre
só depois do anoitecer.
989
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Vamos atacar durante o dia.
990
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Duas armas são tudo o que precisamos.
991
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Cara, o que há com você?
É uma dor de cabeça atrás da outra!
992
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Não precisa ser pesado, Anna.
993
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Só precisa parecer pesado!
994
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Tenho muito trabalho, cara.
Pegue isso e administre com isso. Ir!
995
01:06:32,083 --> 01:06:33,500
Ana! Ana!
996
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
- Ana! Ana!
- O que é?
997
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Não consigo convencer minha chefe, Anna!
998
01:06:37,166 --> 01:06:38,750
Vou conseguir mais duzentos para você.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,583
Termine em dois dias.
Você ganhará bênçãos aos milhões!
1000
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Suspirar!
1001
01:06:43,916 --> 01:06:46,041
Tudo bem, você vai.
Eu vou trazer.
1002
01:06:46,041 --> 01:06:47,500
- Ir.
- Muito obrigado, Ana.
1003
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Bênçãos aos milhões...
1004
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
Salários na casa das centenas. Que coragem!
1005
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Ana!
1006
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
O que, Kasi?
Faz um tempo que não vejo você.
1007
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Você está bem?
- Passando, Anna!
1008
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
Então, o que traz você aqui?
1009
01:07:02,416 --> 01:07:03,750
Podemos conversar lá dentro?
1010
01:07:03,958 --> 01:07:05,166
Ouça.
1011
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Este é bom para menos de três metros.
1012
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Qualquer coisa além disso,
você vai precisar disso.
1013
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, não é para atirar.
1014
01:07:11,708 --> 01:07:12,791
Só para assustá-los.
1015
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
Todo mundo que vem aqui
diz exatamente a mesma coisa.
1016
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Então, você vai comprar
eles sem balas?
1017
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Dê-me ambos.
1018
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Com as balas.
1019
01:07:22,666 --> 01:07:23,666
Tudo bem!
1020
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Agora me escute!
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
Eu não trato mais as pessoas.
1022
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
Se as coisas vão para o sul,
1023
01:07:29,833 --> 01:07:31,416
não traga ninguém de volta aqui.
1024
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Dê-me dois desses.
1025
01:07:56,000 --> 01:07:58,041
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN,
MUDUKULATHUR
1026
01:08:11,416 --> 01:08:13,083
Anna, há oito pessoas no total.
1027
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
Isso inclui o guarda.
1028
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
Ele está armado.
1029
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
Você sabe o que tem que fazer, certo?
1030
01:08:20,416 --> 01:08:22,250
Se você não voltar às dez,
Eu tenho que entrar,
1031
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
acenda o fusível
e jogue a bomba artesanal.
1032
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
A notícia começou. Venha rápido!
1033
01:08:46,875 --> 01:08:49,666
Anna, nunca fizemos um trabalho
em plena luz do dia antes.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Estou com medo, Ana.
1035
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Eu também, cara!
1036
01:08:59,916 --> 01:09:01,458
Ei, vai começar.
Vamos!
1037
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Vamos embora.
1038
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Tudo bem, isso é o suficiente!
Todos, levantem-se!
1039
01:09:24,250 --> 01:09:25,291
Levantar! Levantar!
1040
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Ei, levante-se!
1041
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Levantar!
Eu tenho que te contar um por um? Mover!
1042
01:09:28,708 --> 01:09:29,958
Levante-se, ei!
1043
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
Ei, volte!
1044
01:09:31,250 --> 01:09:32,291
Vá até lá, mova-se!
1045
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Mover!
Mover!
1046
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Todos vocês, fiquem contra a parede.
1047
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Aqui você vai.
1048
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
Por favor, não atire em nós!
Por favor!
1049
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
Senhor, senhor! Por favor, não, senhor.
Vamos, senhor.
1050
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Não, senhor! Não, senhor.
1051
01:09:47,416 --> 01:09:49,791
Ei! Fique quieto
e isso terminará em cinco minutos.
1052
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Fique contra a parede.
1053
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Se você se mover,
Vou explodir suas cabeças!
1054
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Onde diabos está
a chave daquela porta?
1055
01:10:08,541 --> 01:10:11,250
Ei, o que você está olhando?
Vá encontrar a chave!
1056
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
Isso não vai funcionar!
1057
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
Cortamos a linha.
1058
01:10:34,791 --> 01:10:35,708
Vir!
1059
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Ei, fique de frente para a parede.
Fique aí. Enfrente a parede!
1060
01:10:45,416 --> 01:10:47,750
Anna, há oito pessoas no total.
1061
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
Isso inclui o guarda.
1062
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
Um, dois, três
quatro, cinco, seis, sete?
1063
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Solte!
1064
01:11:10,833 --> 01:11:12,166
Ele me mordeu!
1065
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Ver!
1066
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Afaste-se.
1067
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
O que aconteceu?
1068
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
Estamos levando apenas o que precisamos.
Deixe o resto dentro.
1069
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Ei!
1070
01:13:25,541 --> 01:13:26,875
Você é o único aqui?
1071
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
O que aconteceu?
1072
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Nada aconteceu, senhor.
1073
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Onde estão todos os outros?
1074
01:13:34,833 --> 01:13:37,291
Bem...
é o casamento da filha do gerente.
1075
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Então todos eles foram para lá.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Até o segurança?
1077
01:13:44,250 --> 01:13:47,041
Não, ele apenas saiu para tomar chá ali perto.
1078
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
Recentemente me mudei para Sadayaneri.
1079
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
Antes disso,
Eu tinha minha conta no Parthibanur.
1080
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Já fechei.
1081
01:14:00,166 --> 01:14:01,416
Quero abrir uma conta aqui.
1082
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Tudo bem!
1083
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
Se você pudesse ir,
1084
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
traga uma fotocópia do seu
cartão de racionamento e duas fotos,
1085
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
podemos fazer isso, senhor.
1086
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
Eu os tenho!
1087
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Senhor.
1088
01:14:33,416 --> 01:14:35,583
Isso não pode ser feito sem
a assinatura do gerente.
1089
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Por favor, não fique chateado,
mas você poderia voltar amanhã?
1090
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Não leve a mal, senhor.
1091
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
eu vou embora
de licença por uma semana.
1092
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Apenas me dê o formulário.
1093
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Vou preenchê-lo antes de sair.
1094
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Quando o gerente chega,
assine-o.
1095
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
O que dizer?
1096
01:16:03,541 --> 01:16:04,666
Posso ficar com a caneta?
1097
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Eu sei o que está acontecendo.
1098
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Você não sabe
como ler ou escrever.
1099
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Você está parado aqui,
muito tímido para perguntar.
1100
01:17:12,875 --> 01:17:14,041
Não é isso?
1101
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
Dê para mim.
Vou preencher para você.
1102
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
Senhor.
1103
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
Por que você está fazendo tudo isso, senhor?
Eu cuido disso, senhor.
1104
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
Você deveria ter feito isso antes.
1105
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Olhe para o pobre homem,
parado confuso.
1106
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
Você nem pergunta
se as pessoas souberem ler ou escrever.
1107
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Você apenas empurra o formulário para eles.
1108
01:17:41,375 --> 01:17:42,541
Ele preencherá para você.
1109
01:17:51,708 --> 01:17:53,416
Termine seu trabalho e mande-o embora rapidamente.
1110
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
O que aconteceu?
1111
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
eu esbarrei nele
enquanto pega a toalha, senhor.
1112
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
Você é um personagem e tanto!
1113
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Cuidado agora.
1114
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Esfregue corretamente,
1115
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- ou vai inchar.
- Ok, senhor.
1116
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
E agora?
Ele disse que iria preencher, certo?
1117
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Vá e sente-se.
Ir.
1118
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
Ver! O cara que foi tomar chá
ainda não voltou.
1119
01:18:37,916 --> 01:18:39,250
Você não deveria ignorar isso, senhor.
1120
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
Não há dois dias iguais!
1121
01:19:18,500 --> 01:19:20,541
Ei, por que você está correndo?
Ande normalmente.
1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
{\an8}"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1123
01:20:00,666 --> 01:20:03,125
Senhor, houve um assalto a banco
no distrito de Ramanathapuram.
1124
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Não, senhor.
1125
01:20:05,541 --> 01:20:09,000
Você me contou sobre a fechadura, certo?
1126
01:20:10,000 --> 01:20:12,541
A fechadura foi quebrada
da mesma forma para invadir aqui também.
1127
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
Eu preciso dos números de sequência
das notas roubadas.
1128
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
Se for um pacote novo, eles deveriam
definitivamente estará em sequência, senhor.
1129
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Vou verificar e te aviso imediatamente.
1130
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Senhor!
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,291
Vou verificar e retorno.
1132
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Faça a polícia calcular
a quantia que falta no cofre?
1133
01:20:44,583 --> 01:20:46,583
Não, senhor.
Eles acabaram de chegar.
1134
01:20:47,416 --> 01:20:49,958
Onde está a chave do armário desta agência?
1135
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Ainda está no armário, senhor.
1136
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Eu vejo.
1137
01:20:58,416 --> 01:21:01,416
Eles estão pedindo a sequência
dos pacotes roubados.
1138
01:21:01,541 --> 01:21:02,791
Podemos dar, senhor.
1139
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hum.
1140
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Adicione isso ao valor que falta!
- Senhor!
1141
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Apenas escreva.
1142
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Eu cuidarei de você.
1143
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
Onde eu guardei isso?
Onde eu guardei isso?
1144
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Senhor, eu encontrei!
1145
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
Você está acabado!
1146
01:22:12,625 --> 01:22:13,666
Ei!
1147
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
Está ficando tarde.
Vamos, vamos pagar o dinheiro.
1148
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
Akka, estamos indo embora.
1149
01:22:27,916 --> 01:22:28,875
- Ei.
- Senhor?
1150
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
O que é aquilo queimando ali?
1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,333
Eles mesmos atearam fogo, senhor.
1152
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Para quê?
1153
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Porque o pagamento do seguro
lhes traz mais dinheiro do que a colheita.
1154
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Para onde quer que você olhe nesta vila,
é apenas seca e pobreza.
1155
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
O que você está fazendo aqui, senhor?
1156
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Isso é dever de punição, senhor?
1157
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
Eu mesmo pedi esta postagem.
1158
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
Há uma pontuação antiga...
1159
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
Eu preciso me resolver!
1160
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
{\an8}BEM-VINDO A RAMANATHAPURAM
1161
01:22:57,291 --> 01:22:59,250
{\an8}Senhor, foi o segurança
quem viu primeiro.
1162
01:22:59,250 --> 01:23:00,500
- Diga isso a ele.
- Ok, senhor.
1163
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Senhor.
1164
01:23:26,791 --> 01:23:28,666
Você contou a alguém
1165
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
sobre este alarme recentemente?
1166
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Senhor, recentemente.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
Há dois ou três dias.
1168
01:23:35,416 --> 01:23:38,958
Dois homens vieram perguntar quão seguro
seu dinheiro estaria no banco.
1169
01:23:44,750 --> 01:23:45,791
Olá!
1170
01:23:45,916 --> 01:23:47,250
O que você está fazendo aqui de novo?
1171
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
Estamos aqui para saldar nossa dívida.
Onde está seu gerente?
1172
01:23:52,083 --> 01:23:53,916
Você já viu esse homem em algum lugar?
1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,291
Não, senhor.
Eu não.
1174
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Senhor, o homem que veio aqui...
1175
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Ele se parecia com ele.
1176
01:24:20,166 --> 01:24:21,125
Senhor,
1177
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
o gerente do Chittarkottai
identificou o ladrão, certo?
1178
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Por que não usar isso para garantir um pedido e
publicar a foto dele nos jornais, senhor?
1179
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
Ei, a única evidência que temos
é que ele veio ao banco.
1180
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Não que ele tenha cometido o roubo.
1181
01:24:31,125 --> 01:24:34,416
Como devemos obter uma proclamação
encomendar do Colecionador com isso?
1182
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Senhor, é realmente tão difícil
arranjar testemunhas?
1183
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
Eu já fui desonrado uma vez
por fazer aquela façanha.
1184
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Dê.
1185
01:24:44,916 --> 01:24:46,958
- Quanto há?
- O valor total devido.
1186
01:24:46,958 --> 01:24:48,041
Conte se quiser.
1187
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Sr. Krishnan.
- Senhor.
1188
01:24:51,125 --> 01:24:53,541
Você pode trazer os números de série
daquelas notas roubadas?
1189
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
Vou atender imediatamente, senhor.
1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,416
Sr. Krishnan... Desculpe, senhor!
1191
01:25:16,791 --> 01:25:18,833
Esqueça.
Estas são todas notas antigas.
1192
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
Vou depositar isso,
prepare os documentos e traga-os.
1193
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Fique aqui.
1194
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Ei!
1195
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
Como você fez isso?
1196
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
Controle solicitando K-1, senhor.
1197
01:25:36,833 --> 01:25:37,666
Vá em frente.
1198
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Senhor, os números de série
nas notas roubadas são iguais.
1199
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Mas ele jura que é o dinheiro do seu salário.
1200
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
Nós o levamos sob custódia.
1201
01:25:43,833 --> 01:25:45,041
Onde ele trabalha?
1202
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
Quando vim abrir a loja,
a fechadura estava quebrada, senhor.
1203
01:25:49,083 --> 01:25:51,708
Havia dinheiro do salário na gaveta,
então entrei correndo e abri.
1204
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Quando verifiquei a gaveta,
o dinheiro estava exatamente como eu o havia deixado, senhor.
1205
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
Foi quando percebi...
cada nota foi trocada.
1206
01:26:00,208 --> 01:26:02,291
- Onde está aquela fechadura quebrada?
- Aqui está, senhor.
1207
01:26:36,375 --> 01:26:37,666
Bharathan, D.S.P.
1208
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
Estou aqui em delegação
para o caso de assalto a banco.
1209
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Oh. Meu nome é Muthu Selvan.
1210
01:26:42,541 --> 01:26:44,208
Gerente Regional. Por favor.
1211
01:26:45,916 --> 01:26:47,375
Como você se relaciona com Kanthasaami?
1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- Eu sou filho dele.
- Você sabe assinar, certo?
1213
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
Assine sempre que vir um 'X'.
1214
01:27:03,041 --> 01:27:04,625
Sábado à noite...
1215
01:27:04,625 --> 01:27:07,708
Ele invadiu um banco
e tentou roubá-lo.
1216
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
Mas ele falhou.
1217
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Normalmente, depois de algo assim,
1218
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
um ladrão ficaria escondido.
1219
01:27:14,666 --> 01:27:15,958
Mas esse cara,
1220
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
apenas um dia depois,
na manhã de segunda-feira,
1221
01:27:18,208 --> 01:27:20,916
vai para outra filial
do mesmo banco e o rouba.
1222
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
Isso significa que ele devia estar com pressa.
1223
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Você terminou?
1224
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
O empréstimo total que você pegou
custava três lakh rúpias.
1225
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Para isso, você deveria pagar
uma parcela mensal de Rs. 5.134.
1226
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
Mas os registros mostram
1227
01:27:41,958 --> 01:27:43,916
que você pagou regularmente
apenas por nove meses.
1228
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Depois disso, às vezes uma vez
em três meses,
1229
01:27:46,041 --> 01:27:48,750
às vezes uma vez a cada cinco meses...
Existem vários padrões.
1230
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
Então, todos os juros não pagos
é adicionado ao principal.
1231
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
E os juros são então cobrados
nesse princípio.
1232
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
O dinheiro roubado...
1233
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Ele troca com o dinheiro
no caixa de uma loja têxtil.
1234
01:27:59,541 --> 01:28:02,583
Ele teve a chance
para tirar todo o dinheiro de lá.
1235
01:28:03,000 --> 01:28:04,041
Mas ele não fez isso.
1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,291
E além disso,
há taxas de documentação,
1237
01:28:07,291 --> 01:28:09,500
multas por atraso,
taxas administrativas,
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,875
taxas de processamento,
taxas de imposto de selo,
1239
01:28:11,875 --> 01:28:14,083
e então a posse muda.
1240
01:28:14,083 --> 01:28:17,125
Somando tudo...
1241
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
O valor total vem
para Rs. 4.47.184.
1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
Você pagou três lakhs agora.
1243
01:28:23,875 --> 01:28:27,041
Traga o valor restante,
e fecharei a conta para você.
1244
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Mas quanto mais você demorar...
1245
01:28:28,833 --> 01:28:29,875
Você está brincando com a gente?
1246
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Que tipo de cálculo é esse?
1247
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Ouça, todos esses termos foram acordados
e assinado quando o empréstimo foi feito.
1248
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
Como devemos
entender nada disso?
1249
01:28:35,958 --> 01:28:38,416
Então, para ele,
não era apenas uma necessidade urgente.
1250
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
Mesmo que ele tivesse outras opções,
1251
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
ele escolheu pegar o dinheiro
ele precisava apenas do seu banco.
1252
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
Então ele deve ter algum tipo
de rancor contra este banco.
1253
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Por que?
1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
{\an8}VOCÊ QUER EMPRÉSTIMOS?
1255
01:29:01,041 --> 01:29:03,375
Senhor, se alguém deixar de pagar
uma prestação de empréstimo a este banco,
1256
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
sua casa, jóias, terreno...
você aproveita tudo, não é?
1257
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Sim, senhor.
1258
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Mas garantimos que lhes enviaremos um aviso
exatamente um mês antes da convulsão.
1259
01:29:09,666 --> 01:29:12,625
Somente se eles ainda não pagarem,
vamos colocá-lo em leilão.
1260
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
Um mês.
1261
01:29:14,708 --> 01:29:17,375
Você continua repetindo a mesma coisa,
escrevê-lo como lhe convier!
1262
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
O que você pensa que está fazendo?
Parecemos idiotas para você?
1263
01:29:20,000 --> 01:29:21,458
Ei! Por que diabos
você está gritando?
1264
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
- Um banco funciona segundo as suas próprias regras.
- Ei!
1265
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Devolva esses três lakhs.
1266
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- Depositarei novamente mais tarde.
- Você está brincando comigo?
1267
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
Acabei de fazer esse depósito.
Você não acabou de assinar os papéis?
1268
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
Não podemos dar e receber dinheiro
como quiser.
1269
01:29:32,625 --> 01:29:34,416
Se você tiver algum problema,
vá ver o gerente.
1270
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Por que deveríamos ir vê-lo?
Peça para aquele canalha vir até nós.
1271
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Ei, o problema é seu!
Por que eu deveria vê-lo?
1272
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
- Não fique aí gritando.
- Sou seu servo?
1273
01:29:44,416 --> 01:29:45,458
- Dê-me o recibo.
- Ei!
1274
01:29:45,458 --> 01:29:46,958
Por que você está pedindo o recibo?
1275
01:29:47,416 --> 01:29:48,458
Polícia!
1276
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Pegue.
- Andar! Continue andando!
1277
01:30:04,416 --> 01:30:05,791
No mês passado,
1278
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
aproximadamente,
1279
01:30:07,916 --> 01:30:09,875
quantos avisos de apreensão
você enviou?
1280
01:30:10,458 --> 01:30:12,916
Eu diria cerca de cinquenta ou sessenta, senhor.
1281
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Eu preciso dessa lista inteira.
1282
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Claro, senhor.
1283
01:30:18,291 --> 01:30:19,416
Um momento.
1284
01:30:23,666 --> 01:30:25,083
Você o viu em algum lugar?
1285
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Não, senhor.
1286
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
O que faremos
pelo resto do dinheiro?
1287
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
Só nos restam dois dias.
1288
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
O que é?
1289
01:30:46,791 --> 01:30:48,083
Pegue aquele diário do banco.
1290
01:30:55,375 --> 01:30:57,166
Pelo desvio novamente desta vez?
1291
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Paramakudi será uma boa escolha.
1292
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
Eles acham que podem
continuar nos fazendo correr por aí?
1293
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Senhor. No total, 35 pessoas não pagaram
suas parcelas na filial Sikkal.
1294
01:31:13,583 --> 01:31:15,000
- Certo?
- Correto, senhor.
1295
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Senhor.
1296
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Esta é a lista completa, senhor.
1297
01:31:20,625 --> 01:31:21,708
Obrigado.
1298
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Comece a pesquisar.
1299
01:31:35,208 --> 01:31:36,916
Senhor, não encontramos nada aqui.
1300
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Vamos para a próxima aldeia.
1301
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- O que é isso, senhor?
- Verificando.
1302
01:31:58,041 --> 01:31:59,208
Qual é a próxima aldeia?
1303
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Senhor, nada aqui também.
1304
01:32:10,875 --> 01:32:14,041
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Nada destas três aldeias, senhor.
1305
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Vá para a próxima aldeia.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
A que distância fica Paramakudi daqui?
1307
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Levará pelo menos uma hora.
1308
01:33:10,791 --> 01:33:11,791
Tudo bem?
1309
01:33:22,791 --> 01:33:24,958
Eu sei que você é o único
que roubou o banco.
1310
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Ei!
1311
01:33:27,250 --> 01:33:29,291
Ei, não tenha medo.
1312
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
eu tive todas as chances
entregá-lo à polícia.
1313
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Senhor...
1314
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Esta é a lista completa.
1315
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
Obrigado.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:52,833
Mas...
1317
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Eu não fiz isso.
1318
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Porque,
1319
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
você é uma galinha dos ovos de ouro.
1320
01:34:01,250 --> 01:34:04,041
Você só tem um e meio
lakh rúpias restantes para pagar.
1321
01:34:04,666 --> 01:34:06,208
Você pode ganhar muito mais do que isso.
1322
01:34:06,666 --> 01:34:07,666
Simples.
1323
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
Você vai roubar o banco que eu escolher,
quando eu mandar!
1324
01:34:11,541 --> 01:34:12,708
E nós vamos...
1325
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
dividir o que recebemos.
1326
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
Do ramo Mudukulathur,
um total de cinco lakh rúpias foram roubados.
1327
01:34:18,583 --> 01:34:20,791
Você deve ter lido sobre isso
nos jornais, certo?
1328
01:34:22,166 --> 01:34:23,291
Você não percebeu?
1329
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Vocês roubaram apenas três lakhs, certo?
1330
01:34:26,875 --> 01:34:29,416
Então quem roubou os dois lakhs restantes?
1331
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Tudo bem, digamos...
1332
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
Você de alguma forma consegue
para liquidar essa dívida.
1333
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
O que você vai fazer depois disso?
1334
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Como seu velho,
1335
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
você vai começar a cultivar?
1336
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Você tem ideia de quanto
custam essas sementes importadas?
1337
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Depois de semear isso,
1338
01:34:48,833 --> 01:34:52,291
há fertilizante,
pesticidas, trabalho, contas de energia,
1339
01:34:52,291 --> 01:34:54,916
transporte... uma montanha de despesas.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:57,666
Depois de todo esse trabalho,
depois de colher
1341
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
e vendê-lo pelo preço
o governo corrige,
1342
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
o que você vai conseguir?
1343
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Três mil rúpias por mês.
1344
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Você tem sorte se conseguir isso.
1345
01:35:07,541 --> 01:35:10,791
Sabendo de tudo isso, você selou meu pai
com um Rs. Parcela de 5.000 mensais?
1346
01:35:11,750 --> 01:35:13,041
Seu ladrão canalha!
1347
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
Você não tem o direito de dizer isso!
1348
01:35:17,708 --> 01:35:22,166
O plano que estou sugerindo
beneficia nós dois.
1349
01:35:22,833 --> 01:35:24,416
Se você mudar de ideia,
1350
01:35:25,833 --> 01:35:27,291
me ligue neste número.
1351
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Senhor, pesquisamos todos
casa na lista de apreensão.
1352
01:35:33,833 --> 01:35:35,166
Não conseguimos encontrar nada.
Acabou.
1353
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
GERENTE REGIONAL, BANCO DA UNIÃO PANJAVAN
1354
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
[música vintage tocando no rádio]
1355
01:35:55,916 --> 01:35:56,958
O que é isso?
1356
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Mudou de ideia?
1357
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
Este é o D.S.P. Falando.
1358
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Desculpe, senhor.
1359
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Senhor. Diga-me, senhor.
1360
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Precisamos verificar se alguém
fecharam o empréstimo hoje
1361
01:36:09,791 --> 01:36:11,666
pagando mais de
cinco lakhs em dinheiro.
1362
01:36:11,666 --> 01:36:12,750
Senhor...
1363
01:36:12,750 --> 01:36:16,583
Fechamentos de empréstimos são permitidos
apenas na filial principal, senhor.
1364
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Ninguém veio fazer isso hoje, senhor.
1365
01:36:20,333 --> 01:36:23,791
Um ladrão como ele pagaria o empréstimo
com o dinheiro roubado e fugir,
1366
01:36:23,791 --> 01:36:27,000
antes da polícia
pode até sentir seu cheiro.
1367
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Mas esse cara...
1368
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
Ele ainda não liquidou o empréstimo.
1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Algo parece errado, senhor.
1370
01:36:33,791 --> 01:36:34,958
Senhor.
1371
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
Não são apenas as pessoas
sob aviso de apreensão
1372
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
quem teria rancor
contra o banco, senhor.
1373
01:36:40,333 --> 01:36:42,791
De alguém vindo
para abrir uma conta,
1374
01:36:42,791 --> 01:36:45,250
para pessoas que preenchem formulários,
ou não saber preenchê-los,
1375
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
aqueles que recusaram um empréstimo,
1376
01:36:46,708 --> 01:36:48,166
e mesmo aqueles que conseguem um,
1377
01:36:48,166 --> 01:36:50,416
mas não tenho dinheiro para pagá-lo.
1378
01:36:51,041 --> 01:36:54,666
Muitas dessas pessoas ficariam furiosas
com o banco, senhor.
1379
01:36:55,208 --> 01:36:57,666
O ladrão pode ser qualquer um
entre eles, certo, senhor?
1380
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
É que eu sinto que
1381
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- você pode estar no caminho errado.
- O que você disse?
1382
01:37:01,916 --> 01:37:03,541
Não, senhor, desculpe!
1383
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- Apenas uma sugestão.
- Não, não, não!
1384
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
Você não mencionou pessoas
quem não consegue pagar seus empréstimos?
1385
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Sim, senhor.
1386
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
É exatamente por isso
ele ainda não fechou o empréstimo, senhor.
1387
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
Eu não entendo, senhor.
1388
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Isso significa que ele poderia roubar novamente.
1389
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Não.
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
Ele definitivamente vai roubar de novo!
1391
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Venha para a sede.
Imediatamente.
1392
01:37:40,125 --> 01:37:41,958
Quantas agências seu banco
tem no total?
1393
01:37:41,958 --> 01:37:43,083
Dezoito, senhor.
1394
01:37:43,291 --> 01:37:44,875
Eu preciso dessa lista.
1395
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
Ligue para os gerentes de suas filiais.
Acorde cada um deles.
1396
01:37:49,166 --> 01:37:51,583
Todos devem relatar
imediatamente para suas filiais.
1397
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Olá!
1398
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Obtenha a delegacia de polícia mais próxima
para cada ramo da linha,
1399
01:37:57,416 --> 01:37:58,708
e mantê-los em espera.
1400
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Olá, Delegacia de Polícia de Keelakarai.
1401
01:38:02,791 --> 01:38:05,875
Assim que chegarem ao banco,
todo gerente deve nos ligar.
1402
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN
1403
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Senhor, o Keelakarai
gerente está na linha.
1404
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Senhor, o Keelakarai
O inspetor também está na linha.
1405
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Diga-lhes para pressioná-lo.
1406
01:38:14,666 --> 01:38:15,833
Senhor, por favor, pressione agora.
1407
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Está tocando, senhor.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Próxima filial.
1409
01:38:26,208 --> 01:38:27,791
Senhor, filial Sayalkudi.
1410
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Olá, Delegacia de Polícia de Sayalkudi.
1411
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
Estou pressionando agora, senhor.
1412
01:38:32,750 --> 01:38:33,708
Senhor.
1413
01:38:33,708 --> 01:38:35,000
- Sim?
- Está tocando.
1414
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Você pode pressioná-lo, senhor.
1415
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
Estou pressionando, senhor.
1416
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
Está tocando, senhor.
1417
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Senhor, o inspetor Kamuthi está na linha.
1418
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN,
FILIAL DE PARAMAKUDI
1419
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
Pressione agora, senhor.
1420
01:39:16,291 --> 01:39:18,291
Senhor, o inspetor Paramakudi
está em jogo.
1421
01:39:19,333 --> 01:39:20,416
Senhor, pressione agora.
1422
01:39:20,916 --> 01:39:21,958
Tudo bem.
1423
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Senhor? Ele pressionou?
1424
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Diga a ele para pressioná-lo, senhor!
1425
01:39:29,708 --> 01:39:31,041
Senhor. Pressione, senhor.
1426
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Estou pressionando, senhor.
1427
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Peça a ele para pressioná-lo novamente.
1428
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Não está funcionando, senhor.
1429
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Filho da mãe!
1430
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Eu não lhe contei, senhor?
1431
01:39:52,791 --> 01:39:54,000
Nós o pegamos, senhor.
1432
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
Eu te disse, certo?
1433
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN,
FILIAL DE PARAMAKUDI
1434
01:40:41,666 --> 01:40:43,208
- Senhor!
- Onde estão todos os funcionários?
1435
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
Eu os enviei, senhor.
1436
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Está tudo pronto, senhor.
1437
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Espera.
1438
01:41:29,541 --> 01:41:31,208
Um carro Ambassador acaba de parar.
1439
01:41:31,208 --> 01:41:32,291
Esteja pronto.
1440
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Ei.
1441
01:41:52,083 --> 01:41:53,250
Entre e dê uma olhada.
1442
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
Um homem está saindo.
1443
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Ele está indo em direção ao banco.
1444
01:42:08,166 --> 01:42:09,333
Seu rosto não está coberto.
1445
01:42:10,208 --> 01:42:11,666
Ele poderia ser um cliente.
1446
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Fique alerta, apenas por precaução.
1447
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Desligue o wireless.
1448
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Errar...
1449
01:42:31,833 --> 01:42:33,666
O formulário de depósito em dinheiro...
Eu vim pegar um.
1450
01:43:12,083 --> 01:43:14,166
Ele disse que queria um formulário,
peguei um e fui embora, senhor.
1451
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
Se ele veio apenas por um formulário,
1452
01:43:16,333 --> 01:43:18,791
por que ele estacionaria o carro
tão longe?
1453
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Fique alerta.
1454
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, há cinco deles no total.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Ninguém está guardando o lugar.
1456
01:43:33,166 --> 01:43:36,166
Mas os homens lá dentro...
há algo errado com eles.
1457
01:43:36,416 --> 01:43:37,625
Só tome cuidado, Ana.
1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,333
O carro ainda não saiu.
1459
01:43:47,250 --> 01:43:48,541
Coloque a arma na bolsa.
1460
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
Vamos.
1461
01:44:32,416 --> 01:44:34,416
Ei, saia e verifique
o que está acontecendo.
1462
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
- Senhor.
- Huh?
1463
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
O que aconteceu, senhor?
1464
01:44:41,750 --> 01:44:43,416
Houve um assalto ao banco.
1465
01:44:44,166 --> 01:44:45,833
- Este banco?
- Não, não este ramo.
1466
01:44:45,833 --> 01:44:47,000
A filial Keelakarai.
1467
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Separem-se e descubram o que aconteceu.
1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Mova-se... mova-se...
Saia do caminho.
1469
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Ei.
1470
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Você viu a pessoa nesta foto?
1471
01:45:15,875 --> 01:45:16,916
Não sei.
1472
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Olhar.
1473
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Dê uma boa olhada.
1474
01:45:20,291 --> 01:45:22,041
Você viu a pessoa nesta foto?
1475
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
Você pensou
você poderia me enganar, não é?
1476
01:45:58,625 --> 01:46:02,291
Você acha que não consigo encontrar outro ladrão
nesta cidade inteira?
1477
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
A polícia está por toda parte.
1478
01:46:05,833 --> 01:46:07,583
Saia daqui antes que você seja pego.
1479
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
- Ei, cubra seu rosto agora.
- Por que? O que aconteceu?
1480
01:46:19,375 --> 01:46:20,833
A polícia tem sua foto.
1481
01:46:22,541 --> 01:46:24,833
Obter um pedido emitido
para publicar sua foto nos jornais.
1482
01:46:24,833 --> 01:46:26,000
E a testemunha, senhor?
1483
01:46:26,000 --> 01:46:27,833
Basta configurar um.
Para o inferno com isso.
1484
01:46:27,958 --> 01:46:30,458
O Colecionador não pode nos humilhar
mais do que este sujeito já fez.
1485
01:46:30,458 --> 01:46:31,541
Ok, senhor.
1486
01:46:32,500 --> 01:46:35,541
Envie uma equipe para a sede
imediatamente, à paisana.
1487
01:46:35,541 --> 01:46:36,625
OK?
1488
01:46:36,916 --> 01:46:38,583
Ele terá que ir lá
para fechar o empréstimo.
1489
01:46:38,583 --> 01:46:39,666
Certo, senhor.
1490
01:46:40,458 --> 01:46:41,666
- Ei, espere.
- Senhor?
1491
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Coloque um oficial armado em cada filial.
1492
01:46:44,250 --> 01:46:45,541
- Entendi?
- Ok, senhor.
1493
01:46:45,875 --> 01:46:48,416
Eu não tenho nenhuma ideia
o que esse cara fará a seguir.
1494
01:46:50,541 --> 01:46:52,708
Eles vão estacionar policiais
em todas as filiais com certeza, Anna!
1495
01:46:52,708 --> 01:46:54,041
Não podemos chegar perto.
1496
01:46:54,625 --> 01:46:56,291
Só há uma maneira
para conseguir o dinheiro agora.
1497
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
Olá, Lakshmi Lodge.
1498
01:47:53,666 --> 01:47:54,708
Loja Lakshmi.
1499
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Olá?
1500
01:47:56,791 --> 01:47:57,833
Onde seria isso?
1501
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Pergunte a ele se está em Kottaimedu.
Kottaimedu.
1502
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
Este é o Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1503
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Sim, aqui é Kottaimedu.
E você é?
1504
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Olá?
Olá, quem é?
1505
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- O que é isso?
- Olhar.
1506
01:48:12,125 --> 01:48:13,541
Ele está saindo agora, Anna.
1507
01:48:14,166 --> 01:48:16,208
Tio, você o segue
e veja o que ele está fazendo.
1508
01:48:16,208 --> 01:48:17,666
Vejo você em casa pela manhã.
1509
01:48:18,541 --> 01:48:19,541
OK.
1510
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Ana, para onde vamos?
1511
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
ALOJAMENTO LAKSHMI, KOTTAIMEDU
1512
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Os ladrões trabalhando para o gerente do banco
estão nesta pousada.
1513
01:48:57,041 --> 01:48:58,791
Mas como descobrimos quem eles são?
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,541
Escreva seu nome e endereço aqui.
1515
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
MOHAN
1516
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
Há um automóvel lá fora
com a luz ainda acesa.
1517
01:49:10,833 --> 01:49:12,208
Chegou aqui?
1518
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Preencha isso.
Já volto.
1519
01:49:29,166 --> 01:49:30,916
Ana, o que aconteceu?
1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
Quatorze pessoas
reservei quartos aqui.
1521
01:49:35,416 --> 01:49:37,125
Como eu deveria
para encontrar os certos?
1522
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
Ele está vindo, Anna.
1523
01:49:41,208 --> 01:49:42,916
- Você encheu?
- Sim, eu fiz.
1524
01:49:56,208 --> 01:49:57,916
Sala 302, 3º andar.
1525
01:49:58,875 --> 01:50:01,166
- O que está errado?
- A lanterna não foi desligada.
1526
01:50:03,666 --> 01:50:05,208
O que é isso lá atrás?
1527
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
É um bar.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
- Vamos!
- Trabalho incrível, mano!
1529
01:50:14,916 --> 01:50:16,958
Vamos, vamos brincar.
Vamos lá, façam suas apostas!
1530
01:50:16,958 --> 01:50:18,416
Vamos!
1531
01:50:18,625 --> 01:50:19,583
Aqui vamos nós!
1532
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Cinco!
1533
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
Em!
1534
01:50:21,625 --> 01:50:22,541
Fora!
1535
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
Em!
1536
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Fora!
1537
01:50:24,458 --> 01:50:29,458
Dentro... Fora... Dentro... Fora...
Dentro... Fora.
1538
01:50:29,458 --> 01:50:30,541
Em!
1539
01:50:30,791 --> 01:50:32,791
Uau, mano!
Hoje é o seu dia!
1540
01:50:32,791 --> 01:50:35,208
Pegue tudo, cara!
Hoje é nosso dia de sorte!
1541
01:50:35,208 --> 01:50:36,583
Pegue tudo!
1542
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Ei, não é sempre aquele
cortando o baralho quem continua ganhando?
1543
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Deixe-o cortar o baralho desta vez.
1544
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Você quer cortar?
1545
01:50:49,541 --> 01:50:51,541
Por que tão quieto?
Você não tem dinheiro?
1546
01:51:10,583 --> 01:51:24,166
Dentro... Fora... Dentro... Fora...
1547
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
Dentro... Fora...
1548
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
Acertou em cheio!
1549
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- Ele está no auge!
- Ninguém pode vencê-lo!
1550
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
Então... é o problema
com quem corta ou com o jogador?
1551
01:51:36,125 --> 01:51:37,541
Tem dinheiro para mais uma rodada?
1552
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Parece que o rapaz está sem dinheiro.
1553
01:51:40,875 --> 01:51:44,333
Chame o próximo!
O que você está olhando?
1554
01:51:44,333 --> 01:51:46,166
Ligue para o próximo.
Onde ele está?
1555
01:51:48,083 --> 01:51:49,916
Há um carro Ambassador lá fora.
1556
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Por que tão quieto agora?
1557
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
Você não tem dinheiro?
1558
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
Preciso ver o carro.
1559
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
O que você tem? Você está apostando
tanto dinheiro assim?
1560
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
Esse é o dinheiro do gerente.
E se você perder?
1561
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
Ei!
1562
01:52:16,708 --> 01:52:19,875
Um homem vem até mim e me oferece um carro
e você quer que eu deixe isso passar?
1563
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Se eu ganhar, fico com o carro.
Se eu perder, direi que pagarei,
1564
01:52:22,625 --> 01:52:24,750
leve-o para um quarto
e dar uma surra nele.
1565
01:52:28,041 --> 01:52:30,500
Esses caras parecem perigosos, Anna.
1566
01:52:31,083 --> 01:52:32,916
Você apenas fica do lado de fora.
Eu cuido disso.
1567
01:52:37,541 --> 01:52:38,583
O que?
1568
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
O carro está em perfeitas condições.
1569
01:52:40,166 --> 01:52:42,041
Você quer cortar ou devo?
1570
01:52:42,875 --> 01:52:44,041
Preciso ver o dinheiro.
1571
01:52:46,166 --> 01:52:47,166
Ir!
1572
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Vamos!
1573
01:52:51,875 --> 01:52:53,666
Ei, vá com eles.
1574
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Olá.
1575
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Sim, ele está aqui.
1576
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
Ele está lá dentro, jogando cartas.
1577
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
Tudo bem, senhor.
1578
01:53:38,041 --> 01:53:39,041
Olá, senhor.
1579
01:53:45,291 --> 01:53:46,291
Verificar!
1580
01:54:58,291 --> 01:54:59,875
Ei Murugesan, saia daqui!
1581
01:55:00,791 --> 01:55:02,208
Ei, saia daqui!
1582
01:55:03,041 --> 01:55:04,166
Ei, não! Ei!
1583
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Ei!
1584
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Ei, vamos lá.
1585
01:55:26,416 --> 01:55:27,458
Pegue a bolsa.
1586
01:55:42,916 --> 01:55:43,916
Ana!
1587
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Ana!
1588
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Ana!
1589
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna... dói, Anna!
1590
01:56:00,291 --> 01:56:02,833
Olá, Murugesan!
Ei! Ei!
1591
01:56:03,125 --> 01:56:04,083
Murugesano!
1592
01:56:04,083 --> 01:56:06,583
Olhe para mim. Não feche os olhos.
Não feche os olhos.
1593
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
Ei! Ei!
1594
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
O que você está fazendo aqui a esta hora?
1595
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Olá, Murugesan!
Abra seus olhos!
1596
01:56:37,916 --> 01:56:39,708
- Abra os olhos!
- Mantenha a boca fechada!
1597
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Cale a boca!
1598
01:57:07,875 --> 01:57:09,541
Pegue essa camisa.
Vamos queimar.
1599
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Olá!
1600
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Olá!
1601
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
E agora?
1602
01:57:32,541 --> 01:57:34,875
Então você veio me cheirar como um cachorro
1603
01:57:35,416 --> 01:57:37,166
e ainda não consegui fazer agachamento, né?
1604
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
Eu preciso de dinheiro.
1605
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Diga-me o que fazer, eu farei.
1606
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Vá para o inferno.
1607
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
Quando eu mesmo vim até você,
você agiu alto e poderoso.
1608
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Agora faça o que puder.
1609
01:57:51,208 --> 01:57:52,291
Mas lembre-se disso...
1610
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Até você ser pego,
1611
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Vou continuar roubando em seu nome.
1612
01:57:58,333 --> 01:58:00,041
Você não receberá nenhum dinheiro.
1613
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
Mas você assumirá a responsabilidade por tudo.
1614
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Onde você esteve?
1615
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Saí para trabalhar.
1616
01:58:30,416 --> 01:58:31,416
Trabalho de roubo?
1617
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Antes de você se casar comigo,
o que você prometeu?
1618
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
Você jurou pela minha vida que
você pararia de roubar depois do casamento.
1619
01:58:48,958 --> 01:58:50,291
Você jurou ou não?
1620
01:58:53,166 --> 01:58:54,291
Eu não fui roubar.
1621
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Mentiras! Mentiras!!
1622
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Mentiras!
1623
01:58:58,166 --> 01:59:00,333
Se você não roubou,
por que os policiais estão carregando sua foto?
1624
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Diga-me.
1625
01:59:04,375 --> 01:59:05,916
Por que você está fazendo isso?
1626
01:59:12,916 --> 01:59:13,916
Vamos.
1627
01:59:14,166 --> 01:59:15,166
Devemos ir.
1628
01:59:16,125 --> 01:59:17,416
Por casar com você,
1629
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
vou ter que continuar correndo
até o dia em que eu morrer.
1630
01:59:19,250 --> 01:59:21,166
Vir.
Você vem ou não?
1631
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
Ei!
1632
01:59:25,791 --> 01:59:26,791
Ouvir!
1633
01:59:28,541 --> 01:59:30,458
Eu jurei por Deus na sua frente.
1634
01:59:31,750 --> 01:59:32,791
Ele sabe...
1635
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Eu não fui lá para roubar.
Fui recuperar o que é nosso.
1636
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
Mas eu falhei.
1637
01:59:43,625 --> 01:59:45,416
Eu já estou perdido,
vagando sem rumo.
1638
01:59:48,166 --> 01:59:49,958
E Murugesan está mentindo
em algum lugar, esfaqueado.
1639
01:59:51,250 --> 01:59:53,666
Deixei o corpo do meu pai lá
como um cadáver abandonado.
1640
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
E minha mãe ainda acredita
vamos enterrá-lo em nossas terras.
1641
01:59:57,250 --> 01:59:59,458
O hospital nos deu apenas até
amanhã à noite. Você ao menos sabe disso?
1642
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
Se eu não pagar o dinheiro até lá...
meu pai...
1643
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
E você quer que eu deixe tudo isso
e ir para onde?
1644
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
Você não pensou em mim
afinal, não é?
1645
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Ei, é--
1646
02:00:17,083 --> 02:00:19,291
O que devo fazer
se algo acontecer com você?
1647
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
Eu vim aqui confiando apenas em você.
1648
02:00:29,791 --> 02:00:31,541
Quando nosso filho pergunta onde está seu pai,
1649
02:00:31,666 --> 02:00:33,000
o que devo dizer?
1650
02:00:36,791 --> 02:00:38,208
O que devo dizer?
1651
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
O que aconteceu?
1652
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, eu não poderia...
1653
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
Não consegui levantar o dinheiro, Amma.
1654
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
App...
1655
02:01:24,666 --> 02:01:26,125
Não podemos enterrá-lo em nossas terras.
1656
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Perdoe-me, Amma.
1657
02:01:30,541 --> 02:01:32,125
Por que você está se desculpando?
1658
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Eu sei que você teria tentado
tanto quanto você pudesse.
1659
02:01:38,333 --> 02:01:40,041
Se não houver outro jeito,
o que podemos fazer?
1660
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Mesmo que seu desejo não se tornasse realidade,
1661
02:01:46,166 --> 02:01:48,250
pelo menos ele conseguiu ver você uma última vez.
1662
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
Isso é o suficiente.
1663
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Ei!
1664
02:01:53,250 --> 02:01:54,208
Ele...
1665
02:01:54,208 --> 02:01:56,541
Ele deve ter saído
este mundo em paz.
1666
02:01:57,166 --> 02:01:58,250
Não chore.
1667
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Seu pai vai entender.
1668
02:02:01,875 --> 02:02:02,916
Amém...
1669
02:02:04,166 --> 02:02:05,416
Não é o que você pensa...
1670
02:02:06,958 --> 02:02:08,791
Eu não vim aqui para ficar com você.
1671
02:02:10,666 --> 02:02:12,041
Eu vim vender nossa terra,
1672
02:02:12,958 --> 02:02:15,041
pegue o dinheiro e vá embora.
Foi por isso que vim.
1673
02:02:20,958 --> 02:02:23,166
Quando ele descobriu,
isso o destruiu...
1674
02:02:23,166 --> 02:02:24,916
Eu sou o único
quem o matou, Amma.
1675
02:02:24,916 --> 02:02:27,875
Perdoe-me, Amma.
Por favor me perdoe!
1676
02:02:35,333 --> 02:02:37,083
Eu juro que só voltei
para contar-lhe a verdade
1677
02:02:37,083 --> 02:02:38,666
e implore por seu perdão.
1678
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Levantar.
1679
02:02:57,916 --> 02:02:59,000
Não chore.
1680
02:03:04,291 --> 02:03:06,916
- Ei, o número 327 é para hoje, certo?
- Sim.
1681
02:03:07,041 --> 02:03:08,958
- Então são cinco por hoje.
- OK.
1682
02:03:09,083 --> 02:03:11,541
Peça ao funcionário da cremação para obter
querosene suficiente para todos eles.
1683
02:03:11,541 --> 02:03:12,625
Tudo bem, Ana.
1684
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
Aqui...
1685
02:03:30,375 --> 02:03:31,666
Não fique com o estômago vazio.
1686
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
eu sei...
1687
02:03:34,708 --> 02:03:35,791
Pegue.
1688
02:03:42,416 --> 02:03:43,416
Ei.
1689
02:03:43,750 --> 02:03:45,166
Vá tomar banho e acenda a lamparina.
1690
02:03:46,500 --> 02:03:48,541
Seu próprio pai
renasceu em seu ventre.
1691
02:03:51,041 --> 02:03:52,000
Levantar.
1692
02:03:52,000 --> 02:03:54,708
Faça suas orações
e vá trazer seu pai para casa.
1693
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Vamos dar uma olhada em Murugesan no caminho.
1694
02:04:08,125 --> 02:04:09,083
Ana...
1695
02:04:09,083 --> 02:04:10,166
E o seu pai?
1696
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, entregue este facão
em Appanur no seu caminho,
1697
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
eles pagarão 500 rúpias.
Recolha-o.
1698
02:04:18,541 --> 02:04:19,625
Tudo bem, Ana.
1699
02:04:24,583 --> 02:04:26,666
BANCO DA UNIÃO PANJAVAN, SAYALKUDI
1700
02:04:29,291 --> 02:04:30,625
Não pegue o desvio.
1701
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Atravesse a aldeia.
1702
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Ei, onde está Thenappan?
1703
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
Ele estará ali, perto daquela van.
1704
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
Que filme é esse?
1705
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
- O que?
- Qual é o nome do filme?
1706
02:04:50,166 --> 02:04:51,208
"Thevar Magan."
1707
02:05:14,041 --> 02:05:15,333
- Dê isso ao senhor.
- Ok, senhor.
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Olá, Babu.
- Estou indo, senhor.
1709
02:05:17,208 --> 02:05:18,333
Você ligou para Madras?
1710
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Falei com eles.
O dinheiro foi transferido.
1711
02:05:20,125 --> 02:05:22,000
Precisamos ir à filial local
e colete-o.
1712
02:05:22,166 --> 02:05:24,166
Com todo esse trabalho,
Não posso andar pela cidade.
1713
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
Onde está o mais próximo
Banco Panjavan?
1714
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
O mais próximo...
1715
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
Senhor... aqui...
1716
02:05:30,125 --> 02:05:31,333
O mais próximo
está em Sayalkudi, senhor.
1717
02:05:31,333 --> 02:05:32,625
Ei, você ouviu ele, certo?
1718
02:05:32,625 --> 02:05:33,791
- Peça a ele para atender.
- Certo, senhor.
1719
02:05:33,791 --> 02:05:34,833
- Ei?
- Senhor.
1720
02:05:34,833 --> 02:05:36,208
- Cinco lakhs, certo?
- Sim, senhor.
1721
02:05:36,208 --> 02:05:37,291
Ir!
1722
02:05:40,541 --> 02:05:41,583
Ei.
1723
02:05:42,041 --> 02:05:43,041
Ei.
1724
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Você não viu a polícia
na entrada do banco?
1725
02:05:46,166 --> 02:05:48,125
Eu nunca disse
Eu roubaria o dinheiro do banco.
1726
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
Entre.
1727
02:05:55,291 --> 02:05:57,375
O cliente está esperando
na filial Sayalkudi.
1728
02:05:57,708 --> 02:05:59,041
Pegue o dinheiro aí, rápido!
1729
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, eles estão em movimento.
1730
02:06:23,833 --> 02:06:25,416
Existem picos.
Evite-os.
1731
02:07:48,416 --> 02:07:49,458
Estacionar.
1732
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Dê.
1733
02:08:05,666 --> 02:08:06,833
Para onde vamos agora, Kara?
1734
02:08:08,166 --> 02:08:10,208
Vamos para a sede
e faça o pagamento.
1735
02:08:15,083 --> 02:08:16,666
Senhor, como você pediu,
1736
02:08:16,791 --> 02:08:20,250
contém todos os detalhes do depósito
dos últimos quatro dias.
1737
02:08:20,541 --> 02:08:22,208
De todas as 18 filiais.
1738
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
Se ele depositou o dinheiro,
definitivamente estará aqui, senhor.
1739
02:08:25,958 --> 02:08:27,541
Se você tivesse me informado,
1740
02:08:27,541 --> 02:08:29,750
Eu poderia ter verificado tudo
e eu mesmo lhe contei, senhor.
1741
02:08:29,750 --> 02:08:31,375
Está tudo bem.
Vou verificar sozinho.
1742
02:08:55,750 --> 02:08:56,916
Quem é?
1743
02:08:57,541 --> 02:08:59,000
Filho de Kanthasaami, não é?
1744
02:08:59,000 --> 02:09:00,458
Sim, vovô.
Como você tem estado?
1745
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
Estou bem, filho.
1746
02:09:02,416 --> 02:09:03,750
O que traz você aqui?
1747
02:09:04,666 --> 02:09:06,250
- Só vim pegar um pouco de água.
- Tudo bem.
1748
02:09:06,666 --> 02:09:07,791
Vá em frente.
Vá em frente.
1749
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Ei, vovô!
1750
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
Sim?
1751
02:09:36,791 --> 02:09:38,250
Por que falta o pneu do trator?
1752
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
Isso...
1753
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Minha esposa não estava bem.
1754
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
Nós não tínhamos dinheiro
para o tratamento dela.
1755
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
Estava ali sem uso,
então tirei e vendi.
1756
02:09:49,416 --> 02:09:51,833
Pelo menos serviu para algum propósito.
1757
02:09:54,916 --> 02:09:55,916
Filho...
1758
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
Isto...
1759
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
Veio do banco.
1760
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Leia e me diga o que diz.
1761
02:10:03,666 --> 02:10:04,666
AVISO DE APREENSÃO
1762
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
O que eles querem agora?
1763
02:10:09,541 --> 02:10:10,708
Huh?
1764
02:10:11,041 --> 02:10:12,166
É dos banqueiros.
1765
02:10:12,375 --> 02:10:13,666
Eles querem o dinheiro.
1766
02:10:15,750 --> 02:10:17,416
Quanto mais tenho que continuar pagando?
1767
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
Meu avô se desgastou
pagando impostos ao homem branco.
1768
02:10:21,750 --> 02:10:24,416
Agora estou me desgastando
pagando juros ao banco.
1769
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
Não posso mais lutar contra eles, filho.
1770
02:10:30,041 --> 02:10:31,791
Seu pai foi o único
que ficava dizendo
1771
02:10:31,791 --> 02:10:33,958
ele apresentaria uma petição
para o Colecionador.
1772
02:10:34,666 --> 02:10:37,250
Se ele ainda estivesse vivo,
ele teria feito alguma coisa.
1773
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
Confiando em mim, esses aldeões
contraíram dívidas pesadas.
1774
02:10:41,625 --> 02:10:44,041
Nós somos os únicos
quem deve lutar por eles, filho.
1775
02:10:45,041 --> 02:10:48,041
Se eu for lá,
eles vão exigir dinheiro e me humilhar.
1776
02:10:48,541 --> 02:10:51,250
É por isso que eu não voltei
nos últimos sete ou oito meses.
1777
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
Eu não posso nem pagar
uma única refeição quadrada...
1778
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
Como eu deveria
pagar essa dívida?!
1779
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Levante-se e vá deitar-se lá dentro,
ou você ficará tossindo o dia todo.
1780
02:11:13,666 --> 02:11:14,666
Filho...
1781
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
Estou economizando aos poucos.
1782
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Você vai escrever uma carta para eles
1783
02:11:19,708 --> 02:11:22,208
dizendo que irei mais tarde
e resolver tudo?
1784
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Esqueça a carta.
1785
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Vou contar a eles pessoalmente.
1786
02:11:26,750 --> 02:11:27,666
Tudo bem.
1787
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Senhor, caminhão de dinheiro do Panjavan Bank
foi saqueado perto de Sayalkudi.
1788
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Ei, quando isso aconteceu?
1789
02:11:50,375 --> 02:11:52,291
Agora mesmo, senhor.
Cerca de alguns minutos atrás.
1790
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Havia um caminhão de dinheiro
foi para Sayalkudi hoje?
1791
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Sim!
1792
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
Que força temos
à nossa disposição?
1793
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Senhor, já implantamos
nossos homens em 18 filiais.
1794
02:12:08,208 --> 02:12:10,458
Redirecione todos para Sayalkudi.
Mova-os agora.
1795
02:12:10,458 --> 02:12:12,750
- Ok, senhor.
- Faltam apenas quatro homens para ir até o local.
1796
02:12:12,750 --> 02:12:15,916
Faça o resto formar um perímetro
em torno de Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1797
02:12:15,916 --> 02:12:17,500
e estabelecer postos de controle.
Acelerar!
1798
02:12:31,791 --> 02:12:33,208
- Olá.
- Ei!
1799
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Senhor?
- Tem algum policial aí?
1800
02:12:35,416 --> 02:12:36,416
Não, senhor.
1801
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
O policial que estava aqui acabou de sair.
1802
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Meus homens chegarão lá em breve.
1803
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Corte o fio do alarme,
1804
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
deixe a chave do baú em cima da mesa
e fique parado.
1805
02:12:46,083 --> 02:12:48,083
- Eles cuidarão do resto.
- Senhor!
1806
02:12:48,916 --> 02:12:50,875
Nada vai dar errado, certo?
1807
02:12:50,875 --> 02:12:52,000
Ei!!
1808
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Keelakarai correu bem, não foi?
1809
02:12:54,416 --> 02:12:56,333
Nada acontecerá.
Apenas faça o que você disse.
1810
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Bata no galho Mudukulathur.
1811
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
Hoje. Imediatamente.
1812
02:13:05,916 --> 02:13:07,166
Eu cuidarei disso.
1813
02:13:07,833 --> 02:13:10,041
Ei, hoje é dia de pagamento.
1814
02:13:10,291 --> 02:13:11,750
Haverá muito dinheiro.
1815
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Diga-lhes para carregarem malas extras.
1816
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
Depois de terminar o trabalho...
1817
02:13:16,708 --> 02:13:19,208
Depois de terminar o trabalho,
fique abaixado em sua casa.
1818
02:13:19,541 --> 02:13:21,916
Fique longe da rota Sayalkudi...
1819
02:13:21,916 --> 02:13:24,000
- Senhor?
-Todos os policiais estão lá--
1820
02:13:24,000 --> 02:13:25,166
Tudo...
1821
02:13:25,791 --> 02:13:27,166
Tudo...
1822
02:13:27,291 --> 02:13:28,666
Todos os arquivos
1823
02:13:28,666 --> 02:13:30,666
deveria estar no meu
mesa dentro de uma hora.
1824
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Um minuto.
1825
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
OK.
1826
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Sim?
1827
02:13:34,583 --> 02:13:36,541
- Senhor, a DSP quer falar com você.
- Para quê?
1828
02:13:36,541 --> 02:13:38,375
Eu não sei, senhor.
Ele me pediu para trazer você.
1829
02:13:40,166 --> 02:13:41,125
O que é isso, senhor?
1830
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
Vamos, senhor.
Entre no carro.
1831
02:13:43,625 --> 02:13:44,583
Por que?
1832
02:13:44,583 --> 02:13:46,125
Senhor, estou indo para uma área remota.
1833
02:13:46,125 --> 02:13:47,833
Se eu precisar te perguntar
algo com urgência,
1834
02:13:47,833 --> 02:13:50,333
Não posso perder tempo procurando
para um telefone. Venha comigo, senhor.
1835
02:13:52,416 --> 02:13:54,750
- Não... Err... eu...
- Senhor, estamos perdendo tempo. Por favor.
1836
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
Hoje, ele definitivamente está sendo pego.
1837
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Ou vivo...
1838
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
ou como um cadáver.
1839
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Lágrimas inundam nossos corações
1840
02:14:24,125 --> 02:14:26,250
Pensamentos surgem e queimam
Como águas escaldantes
1841
02:14:26,791 --> 02:14:29,708
Um coração que já foi claro como vidro
Mentira quebrada e nua
1842
02:14:29,708 --> 02:14:31,916
Onde você está agora, meu senhor,
Você está aí?
1843
02:14:33,000 --> 02:14:35,291
Lançando uma rede traiçoeira de engano
1844
02:14:35,291 --> 02:14:37,500
Senhor Karuppanna, por favor, esteja comigo!
1845
02:14:37,916 --> 02:14:40,500
As ervas daninhas cresceram
Para apertar nossa garganta
1846
02:14:40,500 --> 02:14:46,083
Eles sufocam nossa respiração, meu senhor,
Com tensão crescente
1847
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
Nos campos onde os elefantes
Debulhou a pilha
1848
02:14:49,708 --> 02:14:52,125
E montanhas de grãos
Eram nossos para manter
1849
02:14:52,125 --> 02:14:55,166
Um enxame de percevejos, maus e magros,
Estão festejando agora, lá do fundo
1850
02:14:55,166 --> 02:14:59,708
Ó homem com coração de leão
1851
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Venha colher o que foi semeado
1852
02:15:03,583 --> 02:15:06,083
Venha agora, reivindique o que cresceu
1853
02:15:06,083 --> 02:15:08,125
Todas as feridas profundas nos ossos
1854
02:15:08,125 --> 02:15:13,250
Venha queimá-los e limpá-los
Até que eles desapareçam
1855
02:15:13,250 --> 02:15:15,083
Ó divindade guardiã
1856
02:15:15,416 --> 02:15:17,250
Karasaami, ouça nosso apelo
1857
02:15:17,250 --> 02:15:19,208
Ó divindade guardiã
1858
02:15:19,375 --> 02:15:21,416
Karasaami, liberte-nos
1859
02:15:23,083 --> 02:15:24,375
{\an8}BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN,
FILIAL PARTHIBANUR
1860
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
A hora da colheita se aproxima,
Venha, Karasaami
1861
02:15:37,708 --> 02:15:41,833
Entre e acabe com esse jogo perverso,
Nosso guardião Kulasaami
1862
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Venha, Karasaami
1863
02:15:51,958 --> 02:15:54,000
Nosso guardião que lava todas as manchas
1864
02:15:54,000 --> 02:15:56,458
Venha, Karasaami
1865
02:15:57,791 --> 02:16:00,416
O guardião que nos trará
Seguro para chegar à costa um dia
1866
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
A hora da colheita se aproxima,
Venha, Karasaami
1867
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Entre e acabe com esse jogo perverso,
Nosso guardião Kulasaami
1868
02:16:10,208 --> 02:16:12,125
O inimigo já está fadado ao sacrifício
1869
02:16:12,125 --> 02:16:14,333
Um voto é feito para a oferta,
Ele pagará o preço
1870
02:16:14,333 --> 02:16:16,375
Não há necessidade de golpes ou raiva imprudente
1871
02:16:16,375 --> 02:16:18,583
À medida que devolvemos a dor, o salário justo
1872
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Fique quieto e tudo isso acabará
em cinco minutos!
1873
02:16:23,291 --> 02:16:24,291
Fique de frente para a parede.
1874
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Vez.
1875
02:16:28,041 --> 02:16:29,041
Ei, você terminou?
1876
02:16:29,375 --> 02:16:30,416
Por aqui.
1877
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Vir!
1878
02:16:44,208 --> 02:16:46,416
Se você se mover,
Eu vou atirar em você!
1879
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Mãos ao alto!
1880
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami...
1881
02:17:47,541 --> 02:17:50,166
Suas mãos sozinhas
não consigo levantar esse peso.
1882
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Dobre os joelhos,
1883
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
e mude toda a carga
em suas pernas.
1884
02:17:56,166 --> 02:17:57,791
Contraia seu núcleo com força...
1885
02:17:58,166 --> 02:18:00,000
Agora levante!
1886
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Não perca sua vida
protegendo o dinheiro de outra pessoa.
1887
02:18:41,291 --> 02:18:43,083
- Está parafusado por dentro...
- O que você está dizendo?
1888
02:18:43,083 --> 02:18:45,291
- Sim.
- Devemos chamar a polícia?
1889
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Se você afirma que sua justiça é verdadeira,
Eu também tenho minha própria justiça
1890
02:19:22,250 --> 02:19:26,333
Com qualquer vida que resta para viver,
Por que contar os mortos que não podemos reviver?
1891
02:19:26,333 --> 02:19:30,416
Perseguido e espancado repetidas vezes,
Eu não tinha para onde correr
1892
02:19:30,416 --> 02:19:34,500
Agora, quando me viro e os encaro,
Ninguém se atreve a vir, nem um só
1893
02:19:34,500 --> 02:19:36,541
Venha, Karasaami
1894
02:19:36,541 --> 02:19:38,583
Nosso guardião que queima toda injustiça
1895
02:19:38,583 --> 02:19:40,041
Venha, Karasaami
1896
02:19:40,041 --> 02:19:43,041
Senhor, ele levou apenas 1,5 lakhs
e deixou o resto intocado.
1897
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
Eu não consigo descobrir
o que esse cara está fazendo, senhor.
1898
02:19:51,666 --> 02:19:54,166
Quem todos conhecem o dinheiro
é movido ao longo desta rota?
1899
02:19:54,166 --> 02:19:55,500
Bem, na sede...
1900
02:19:55,500 --> 02:19:58,291
- Na verdade, apenas o ramo principal—
- Senhor! Senhor!
1901
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Filial Parthibanur
foi roubado, senhor.
1902
02:20:03,916 --> 02:20:06,666
Senhora, estou no meio do meu almoço.
O que é isso?
1903
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
É o dinheiro da minha pensão, senhor.
Caminhei muito para chegar aqui.
1904
02:20:09,583 --> 02:20:11,791
E daí?
Deveríamos morrer de fome por você?
1905
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Ir. Vá em frente e volte mais tarde.
1906
02:20:14,541 --> 02:20:16,000
{\an8}Logo no início do mês,
1907
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
{\an8}todos eles pousam
pedindo suas pensões!
1908
02:20:18,666 --> 02:20:19,833
- E aí, Mohan?
- Senhor!
1909
02:20:19,833 --> 02:20:21,166
O que você trouxe para o almoço?
1910
02:20:21,166 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu e
refogado de fava, senhor.
1911
02:20:25,041 --> 02:20:26,250
Posso sentir o cheiro daqui.
1912
02:20:26,541 --> 02:20:28,166
-Janaki?
- Arroz de tamarindo, senhor.
1913
02:20:28,166 --> 02:20:30,333
- Excelente. Venkat, e o seu?
- Arroz de tomate, senhor.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,875
- Fantástico! Ramanan, e o seu?
- Arroz de coalhada, senhor.
1915
02:20:33,041 --> 02:20:34,958
Bem, isso é bastante difundido hoje!
1916
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
Uau!
1917
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Você não vai perguntar
o que está cozinhando na minha casa?
1918
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Diga-me.
1919
02:20:44,833 --> 02:20:47,041
Senhor, outro assalto a banco
foi relatado.
1920
02:20:47,166 --> 02:20:49,083
Eu sei.
Estamos indo para Parthibanur.
1921
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Senhor, este não é Parthibanur.
Foi em Abiramam, senhor.
1922
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
Hein?
1923
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Senhor...
1924
02:21:01,625 --> 02:21:02,666
Senhor...
1925
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Para onde vamos, senhor?
Parthibanur?
1926
02:21:04,666 --> 02:21:06,083
Ou Abiramam?
1927
02:21:25,166 --> 02:21:26,958
Aqui não.
Entre.
1928
02:21:34,916 --> 02:21:35,916
É o seu dinheiro.
1929
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
Mas eu não tirei isso de você.
1930
02:21:38,125 --> 02:21:39,416
Isso voltará para você.
OK?
1931
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
Se você afirma que sua justiça é verdadeira,
Eu também tenho minha própria justiça
1932
02:21:44,375 --> 02:21:48,416
Com qualquer vida que resta para viver,
Por que contar os mortos que não podemos reviver?
1933
02:21:48,416 --> 02:21:50,500
Venha, Karasaami
1934
02:21:50,500 --> 02:21:52,541
Nosso guardião que queima toda injustiça
1935
02:21:52,541 --> 02:21:54,291
Venha, Karasaami
1936
02:21:54,291 --> 02:21:55,833
Por que não ligou imediatamente, senhor?
1937
02:21:55,833 --> 02:21:57,791
Ele cortou a linha telefônica, senhor.
1938
02:21:58,041 --> 02:21:59,583
- Senhor.
- O que é?
1939
02:21:59,916 --> 02:22:00,958
Ramo Kamuthi, senhor.
1940
02:22:00,958 --> 02:22:02,875
- E a filial Kamuthi?
- Ele acertou aquele também.
1941
02:22:02,875 --> 02:22:04,958
O inimigo já está fadado ao sacrifício
1942
02:22:04,958 --> 02:22:07,166
Um voto é feito para a oferta,
Ele pagará o preço
1943
02:22:07,166 --> 02:22:09,166
Não há necessidade de golpes ou raiva imprudente
1944
02:22:09,166 --> 02:22:11,041
À medida que devolvemos a dor, o salário justo
1945
02:22:11,041 --> 02:22:13,166
Venha, Karasaami
1946
02:22:13,166 --> 02:22:15,125
Nosso guardião que lava todas as manchas
1947
02:22:15,125 --> 02:22:16,958
Venha, Karasaami
1948
02:22:16,958 --> 02:22:19,416
Nosso guardião que lava
Cada mancha removida...
1949
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Senhor.
1950
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Devo trazer o carro, senhor?
1951
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Ei.
1952
02:22:24,833 --> 02:22:27,333
Vá ao banco que acabou de ser roubado
e fazer o quê? Prestar nossos respeitos?
1953
02:22:28,458 --> 02:22:29,541
Cadê?
1954
02:22:31,541 --> 02:22:32,708
Você deve ter um, certo?
1955
02:22:32,708 --> 02:22:33,875
O que é isso, senhor?
1956
02:22:33,875 --> 02:22:35,333
O mapa. O mapa!
1957
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
O mapa... está dentro, senhor.
1958
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Vir!
1959
02:22:39,583 --> 02:22:41,541
BANCO DA UNIÃO DE PANJAVAN
FILIAIS DE RAMANATHAPURAM
1960
02:22:41,541 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1961
02:22:43,000 --> 02:22:44,166
Abiramam.
1962
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1963
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Chegaremos ao próximo banco antes dele.
1964
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1965
02:22:56,083 --> 02:22:58,666
- Ei, vamos para Mudukulathur...
- Senhor. Senhor. Senhor.
1966
02:22:58,791 --> 02:23:01,666
O ramo Mudukulathur
já foi roubado, certo?
1967
02:23:01,666 --> 02:23:04,041
E daí se foi roubado uma vez?
Você trancou agora?
1968
02:23:04,041 --> 02:23:06,416
Ainda tem dinheiro lá dentro, certo?
Vamos, mexa-se...
1969
02:23:06,416 --> 02:23:08,583
Err... eu vou cuidar
tudo daqui, senhor.
1970
02:23:08,583 --> 02:23:10,500
O que você vai
gerenciar a partir daqui, senhor?
1971
02:23:11,041 --> 02:23:13,500
- Não me estresse, senhor.
- Estou indo, estou indo.
1972
02:23:13,500 --> 02:23:14,583
Vamos!
1973
02:23:30,583 --> 02:23:32,041
Estacione o veículo
onde ninguém pode ver.
1974
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Senhor.
1975
02:24:27,416 --> 02:24:29,208
Tudo parece normal aqui.
1976
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- Há outra filial próxima. Vamos--
- Ei!
1977
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
Todos vocês, canalhas!
Levante as mãos!
1978
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Ir! Ir! Ir!
1979
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Senhor, os policiais estão do nosso lado?
1980
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Não atire em mim, senhor.
Senhor! Senhor!
1981
02:24:59,375 --> 02:25:01,458
Senhor! Eu não sei de nada, senhor!
1982
02:25:01,458 --> 02:25:03,708
Só viemos porque ele nos mandou.
Não atire em mim, senhor!
1983
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
Por favor, senhor...
1984
02:25:04,833 --> 02:25:06,541
Senhor! Senhor!
Não atire em mim, senhor!
1985
02:25:06,833 --> 02:25:07,916
Senhor...
1986
02:25:37,791 --> 02:25:39,833
Por favor... salve-me!
1987
02:25:46,125 --> 02:25:49,541
PROTEGIDO PELO SENHOR KARUPASAAMI
1988
02:25:49,916 --> 02:25:52,916
Disseram-nos para registrar este corpo
e cremar. Vamos, empurre.
1989
02:26:03,166 --> 02:26:04,750
{\an8}FURAIÓRIO
1990
02:26:06,291 --> 02:26:11,250
Se o próprio rio virar lixo
1991
02:26:11,250 --> 02:26:12,625
Ei, o que é isso?
1992
02:26:13,875 --> 02:26:15,041
Ele é meu pai, senhor.
1993
02:26:15,291 --> 02:26:20,416
O que acontece com os peixinhos deslocados?
1994
02:26:21,333 --> 02:26:23,416
Esta é a verdade, senhor.
1995
02:26:24,166 --> 02:26:26,500
Se você for para Kiliyur,
1996
02:26:26,500 --> 02:26:28,625
você pode pegá-lo.
1997
02:26:30,625 --> 02:26:34,291
Apenas me diga quanto você precisa.
1998
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
Falaremos sobre isso em particular.
1999
02:26:40,458 --> 02:26:43,916
Desde o início,
algo parecia errado.
2000
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Ficando bem ao meu lado,
você me fez correr em círculos.
2001
02:26:50,166 --> 02:26:53,166
Em todos os meus anos de serviço, apenas dois
pessoas me fizeram correr assim.
2002
02:26:53,791 --> 02:26:54,708
Um deles era ele.
2003
02:26:54,916 --> 02:26:56,041
O outro é você.
2004
02:26:56,166 --> 02:26:57,458
Então...
2005
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Senhor.
2006
02:27:18,250 --> 02:27:19,875
Há uma mensagem
da sala de controle, senhor.
2007
02:27:19,875 --> 02:27:21,333
Eles querem você na linha imediatamente.
2008
02:27:21,333 --> 02:27:23,750
- Temos que ir para Kiliyur. Pegue o carro.
- Senhor, é uma emergência.
2009
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
É uma emergência, senhor.
2010
02:27:26,041 --> 02:27:27,375
Qual é a emergência?
2011
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Senhor, você não devolveu a escritura.
2012
02:28:03,125 --> 02:28:04,666
Eu assinei, certo?
2013
02:28:04,791 --> 02:28:06,041
Há uma multidão enorme.
2014
02:28:06,333 --> 02:28:07,666
Venha amanhã, estarei pronto.
2015
02:28:07,666 --> 02:28:09,666
Eles não vão fazer agachamento!
Temos que voltar?
2016
02:28:09,666 --> 02:28:11,458
Ei! Todos, fiquem quietos!
2017
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Fique quieto!
2018
02:28:13,291 --> 02:28:14,458
Alguém tem trabalho urgente?
2019
02:28:14,666 --> 02:28:16,333
Não! Não! Não!
2020
02:28:16,333 --> 02:28:18,833
Ninguém vai embora sem suas ações!
2021
02:28:19,916 --> 02:28:22,708
O que há com eles? Eles não são
dando-nos nossas ações mesmo que as paguemos!
2022
02:28:22,833 --> 02:28:26,166
O que há de errado com eles?
Temos que verificar--
2023
02:28:26,166 --> 02:28:27,500
Ei, dê.
2024
02:28:28,666 --> 02:28:31,041
- Você está ciente de que isso é dinheiro roubado?
- Estamos, senhor.
2025
02:28:31,333 --> 02:28:32,875
É o dinheiro que nos foi roubado.
2026
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
- Entregue, senhor.
- Qual é o seu problema, senhor?
2027
02:28:34,833 --> 02:28:37,541
É crime depositar dinheiro em um banco?
Vá em frente, senhor.
2028
02:28:38,041 --> 02:28:39,125
Ei, pessoal!
2029
02:28:39,125 --> 02:28:41,208
Recebemos nossas ações de volta!
2030
02:28:55,000 --> 02:28:59,541
Ó Mestre, ó Rei
2031
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
Você viu tudo, suportou todo sofrimento
2032
02:29:05,666 --> 02:29:10,541
Ó Divindade, ó Senhor
2033
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
Você guiou nossos passos com cada palavra
2034
02:29:16,333 --> 02:29:20,791
A dor que você suportou nos levará adiante
2035
02:29:21,291 --> 02:29:26,583
As lágrimas que você derramou
Em vez disso, nos ensinará tudo
2036
02:29:27,416 --> 02:29:32,375
Não se preocupe,
Não se canse
2037
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Quando a mente estiver clara,
Não deixe que nada bloqueie sua jornada
2038
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Não vacile,
Não se perca
2039
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Não deixe sua luz
Ser manchado ou desviado
2040
02:29:55,791 --> 02:29:58,333
- Onde está seu jipe?
- Senhor, está estacionado um pouco mais longe.
2041
02:29:58,333 --> 02:29:59,458
- Dê-me as chaves.
- Senhor?
2042
02:29:59,458 --> 02:30:00,541
As chaves.
2043
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Senhor, o que fazemos com a multidão?
2044
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"O que fazemos?"
2045
02:30:06,666 --> 02:30:08,458
Diga-lhes para se alinharem,
pague e vá embora.
2046
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
É como se todos tivessem sido informados
para trazer notas antigas.
2047
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Mover!
2048
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
Depois de uma vida de pecado, erro após erro
2049
02:30:21,958 --> 02:30:24,250
Se você corrigir todos os seus erros
E um novo caminho que você segue
2050
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
E viva para o bem,
Então o Deus que há em você despertará
2051
02:30:29,458 --> 02:30:34,750
Você é bondade,
Fiel a si mesmo, sem pretensão
2052
02:30:34,750 --> 02:30:40,208
Você é a escada,
Um estudioso de sua própria categoria
2053
02:30:40,208 --> 02:30:46,291
Você é o guardião,
Digno do nome que você ganhou...
2054
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
Se todo devedor começar a roubar assim,
2055
02:31:14,083 --> 02:31:15,750
então para que diabos serve a polícia?
2056
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
Se você não pagar seu empréstimo,
eles tomarão suas terras.
2057
02:31:20,333 --> 02:31:21,708
O que há de errado nisso?
2058
02:31:21,916 --> 02:31:24,333
E ele veio para salvar o nome de seu pai!
2059
02:31:40,291 --> 02:31:41,833
Ei, ei!
2060
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Não.
2061
02:31:46,750 --> 02:31:48,541
Você já pegou um empréstimo em um banco?
2062
02:31:50,791 --> 02:31:53,000
Responda-me, senhor.
Minha mão está tremendo. Eu poderia simplesmente atirar.
2063
02:31:54,166 --> 02:31:55,125
Sim.
2064
02:31:55,125 --> 02:31:56,208
Para quê?
2065
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
Para comprar um carro.
2066
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
Para comprar um carro!
2067
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
Quanto você paga todo mês?
2068
02:32:06,166 --> 02:32:07,583
Rs. 3.500.
2069
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
Se você não foi pago
durante três meses,
2070
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
você ainda poderia pagar?
2071
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Diga-me!
2072
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
Seria difícil.
2073
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
E se você não fosse pago
por três anos?
2074
02:32:22,583 --> 02:32:23,666
Impossível, certo?
2075
02:32:24,166 --> 02:32:26,666
Pelo menos você pegou aquele empréstimo
por seu próprio desejo, senhor.
2076
02:32:26,666 --> 02:32:29,333
Eles plantaram esses desejos em nós,
nos deu dinheiro e foi embora.
2077
02:32:30,041 --> 02:32:32,000
Se soubéssemos como funcionam os juros,
2078
02:32:32,000 --> 02:32:34,041
e o que acontece
quando você não consegue reembolsá-lo,
2079
02:32:34,291 --> 02:32:35,958
nós nunca teríamos levado
esse empréstimo, senhor!
2080
02:32:37,416 --> 02:32:39,208
Eles não nos enganaram
nos dando um empréstimo.
2081
02:32:40,666 --> 02:32:42,166
Eles nos enganaram, dando-nos esperança.
2082
02:32:44,375 --> 02:32:45,916
O que fiz foi errado, segundo a lei.
2083
02:32:46,333 --> 02:32:47,666
Mas para mim, parecia justo.
2084
02:32:48,625 --> 02:32:49,916
Parecia justiça.
2085
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
Da mesma forma
esta arma acabou em suas mãos.
2086
02:33:05,083 --> 02:33:08,666
Uma vez eu disse que pessoas como você ficam atrás
bares para que a cidade pudesse ter um pouco de paz.
2087
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
Mas é por sua causa que
a cidade inteira está em paz agora.
2088
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
Mas isso não significa
Posso deixar você ir, não é?
2089
02:33:28,916 --> 02:33:30,166
Ei, não se preocupe.
2090
02:33:30,166 --> 02:33:31,541
São apenas sete anos.
2091
02:33:31,750 --> 02:33:35,166
Até então, a cidade terá colocado
uma estátua para você e fez de você um herói.
2092
02:33:35,166 --> 02:33:36,208
E então o que?
2093
02:33:36,208 --> 02:33:38,958
Direto para
Presidente Panchayat, Conselheiro do Distrito ...
2094
02:33:42,333 --> 02:33:44,416
Espere, não.
Isso não parece certo.
2095
02:33:47,166 --> 02:33:48,166
Veja...
2096
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
Um homem rouba um banco
para pagar a dívida da cidade.
2097
02:33:51,791 --> 02:33:53,166
Se eu te pegar,
2098
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
do jeito que as coisas estão agora,
2099
02:33:55,625 --> 02:33:58,500
é a sua cara, eles vão
respingar nos papéis.
2100
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
Então você se tornará o herói.
2101
02:34:01,458 --> 02:34:03,416
E aquele que te pegou...
Eu me torno o vilão.
2102
02:34:11,416 --> 02:34:13,208
Não podemos ter a história
terminar assim, podemos?
2103
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Agora...
2104
02:34:19,250 --> 02:34:22,166
E se aquele que roubou o banco
era o próprio gerente do banco?
2105
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
E sou eu quem resolve o caso,
investiga e o expõe?
2106
02:34:26,250 --> 02:34:28,041
Nessa notícia,
Eu serei o herói.
2107
02:34:28,541 --> 02:34:30,833
O gerente que chutou o balde
será o vilão.
2108
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
Então eles não terão escolha a não ser
imprima minha foto em vez disso... e maior!
2109
02:34:41,708 --> 02:34:43,791
O que você diz?
Vamos com isso?
2110
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
Você não está falando sério, está?
2111
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Ei!
2112
02:35:06,666 --> 02:35:09,041
Se o seu nome aparecer...
até mais uma vez...
2113
02:35:09,833 --> 02:35:12,541
Não importa onde você corra e se esconda,
Eu vou te caçar e te esmagar!
2114
02:35:14,291 --> 02:35:15,666
Não vou a lugar nenhum, senhor.
2115
02:35:16,666 --> 02:35:17,875
Esta é a minha aldeia.
2116
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
Este é o meu lugar.